일본어 뉴스: 「おばあちゃんの歌」戦没者追悼式で朗読の平和の詩【全文】

ことしの「平和へいわの詩し」に選えらばれ、戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう式しきで朗読ろうどくされた、豊見城とみぐすく市しの伊良波いらは小学校しょうがっこう6年ねん、城間じょうま一歩はじめ輝あきらさんの詩し、「おばあちゃんの歌うた」の全文ぜんぶんです。

毎年まいとし、ぼくと弟おとうとは慰霊いれいの日ひに

おばあちゃんの家いえに行いって

仏壇ぶつだんに手てを合あわせウートートーをする

一いち年ねんに一いち度どだけ

おばあちゃんが歌うたう

「空むなしゅう警報けいほう聞きこえてきたら

今いまはぼくたち小ちいさいから

大人おとなの言いうことよく聞きいて

あわてないで　さわがないで　落ち着おちついて

入はいって　いましょう防空壕ぼうくうごう」

五ご歳さいの時ときに習ならったのに

八はち十じゅう年ねん後ごの今いまでも覚おぼえている

笑顔えがおで歌うたっているから

楽たのしい歌うただと思おもっていた

ぼくは五ご歳さいの時ときに習ならった歌うたなんて覚おぼえていない

ビデオの中なかのぼくはあんなに楽たのしそうに踊おどりながら歌うたっているのに

一いち年ねんに一いち度どだけ

おばあちゃんが歌うたう

「うんじゅん　わんにん　艦かん砲ほうぬ　くぇーぬくさー」

泣なきながら歌うたっているから悲かなしい歌うただと分わかっていた

歌うたった後のちに

「あの戦せんの時ときに死しんでおけば良よかった」

と言いうからぼくも泣なきたくなった

沖縄おきなわ戦せんの激はげしい艦かん砲ほう射撃しゃげきでケガをして生き残いきのこった人ひとのことを

「艦かん砲ほう射撃しゃげきの食たべ残のこし」

と言いうことを知しって悲かなしくなった

おばあちゃんの家族かぞくは

戦争せんそうが終おわっていることも知しらず

防空壕ぼうくうごうに隠かくれていた

戦車せんしゃに乗のったアメリカ兵へいに「デテコイ」と言いわれたが

戦車せんしゃでひき殺ひきころされると思おもい出でて行いかなかった

手榴弾てりゅうだんを壕ごうの中なかに投なげられ

おばあちゃんは左ひだりの太ふとももに大だいけがをした

うじがわいて何なん度ども皮かわがはがれるから

アメリカ軍ぐんの病院びょういんで

けがをしていない右みぎの太ふとももの皮かわをはいで

皮ひふ移植いしょくをして何なんとか助たすかった

でも、大おおきな傷きずあとが残のこった

傷きずのことを誰だれにも言いえず

先生せんせいに叱しかられても

傷きずが見みえる体育たいいく着ぎに着替きがえることが出来できず

学生がくせい時代じだいは苦くるしんでいた

五ご歳さいのおばあちゃんが防空壕ぼうくうごうでの歌うたを歌うたい

「艦かん砲ほう射撃しゃげきの食たべ残のこし」と言いわれても

生いきてくれて本当ほんとうに良よかったと思おもった

おばあちゃんに

生いきていてくれて本当ほんとうにありがとうと伝つたえると

両手りょうてでぼくのほっぺをさわって

「生いき延のべびたくとぅぬちぬ　ちるがたん」

生き延いきのびたから　命いのちがつながったんだね

とおばあちゃんが言いった

八はち十じゅう年ねん前まえの戦争せんそうで

おばあちゃんは心こころと体からだに大おおきな傷きずを負おった

その傷きずは何なん十じゅう年ねん経たっても消きえない

人ひとの命いのちを奪うばい苦くるしめる戦争せんそうを二度にどと起おこさないように

おばあちゃんから聞きいた戦争せんそうの話はなしを伝つたえ続つづけていく

おばあちゃんが繋つないでくれた命いのちを大切たいせつにして

一生懸命いっしょうけんめいに生いきていく

。

매년, 나와 남동생은 위령의 날에 할머니 댁에 가서 불단 앞에 손을 모으고 우토토기도를 한다. 1년에 한 번만 할머니가 부르는 노래, 「공습경보가 들리면 지금 우리는 아직 어리니 어른 말씀을 잘 듣고 당황하지 말고, 소란피우지 말고, 침착하게 들어가서 지내자 방공호」 다섯 살 때 배웠는데 80년이 지난 지금도 기억하고 있다. 미소를 지으며 부르고 계셔서 즐거운 노래라고 생각했다. 나는 다섯 살 때 배운 노래 같은 건 기억하지 못한다. 비디오 속의 나는 그렇게나 즐겁게 춤추며 노래하고 있는데 1년에 한 번만 할머니가 부르는 「운준 완닌, 함포누 쿠에누쿠사」 울면서 부르고 계셔서 슬픈 노래라는 걸 알았다. 노래를 부른 후에 “그 전쟁 때 죽었으면 좋았을걸” 이라고 말씀하셔서 나도 울고 싶어졌다. 오키나와 전투의 격렬한 함포 사격에 부상당해 살아남은 사람을 “함포 사격의 먹다 남은 것”이라고 부른다는 것을 알고 슬퍼졌다. 할머니의 가족은 전쟁이 끝난 것도 모르고 방공호에 숨어 있었다. 전차를 탄 미군이 “데테코이나와라”라고 했지만 전차에 깔려 죽을까 봐 나가지 않았다. 수류탄을 방공호 안에 던져 할머니는 왼쪽 허벅지에 큰 부상을 입었다. 구더기가 생기고 여러 번 피부가 벗겨져 미군 병원에서 다치지 않은 오른쪽 허벅지의 피부를 벗겨 피부 이식을 해서 간신히 살아났다. 하지만 큰 흉터가 남았다. 상처에 대해 아무에게도 말할 수 없었고 선생님에게 혼나도 흉터가 보이는 체육복으로 갈아입을 수 없어 학생 시절에는 괴로웠다. 다섯 살의 할머니가 방공호에서의 노래를 부르고 “함포 사격의 먹다 남은 것”이라고 불려도 살아주셔서 정말 다행이라고 생각했다. 할머니에게 살아주셔서 정말 고맙다고 전하자 양손으로 내 볼을 만지며 “살아남았으니 생명이 이어진 거야”라고 할머니가 말했다. 80년 전 전쟁에서 할머니는 마음과 몸에 큰 상처를 입었다. 그 상처는 몇십 년이 지나도 사라지지 않는다. 사람의 목숨을 빼앗고 괴롭게 하는 전쟁이 두 번 다시 일어나지 않도록 할머니에게 들은 전쟁 이야기를 계속 전해가겠다. 할머니가 이어준 생명을 소중히 여기며 열심히 살아가겠다.

「おばあちゃんの歌うた」戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう式しきで朗読ろうどくの平和へいわの詩し【全文ぜんぶん】

label.newest_news

label.older_news