22
日朝、
静岡県警察本部の
警部が
静岡県掛川市に
ある高速道路のパーキングエリアの
トイレに
実弾が
入った
拳銃を
置き忘れました
On the morning of the 22nd, a police inspector from the Shizuoka Prefectural Police Headquarters left behind a loaded handgun in the restroom of a highway parking area in Kakegawa City, Shizuoka Prefecture.
トイレを
利用した
別の
人が
気付いて
回収され、
警察は
再発防止に
努めるとしています
Someone else who used the restroom noticed it and collected it, and the police are working to prevent it from happening again.
警察によりますと22日午前4時半ごろ、静岡県警察本部の刑事部機動捜査隊に所属する40代の警部が、新東名高速道路下り線の掛川パーキングエリアで個室トイレを利用した際、拳銃を置き忘れました
According to the police, around 4:30 a.m. on the 22nd, a police inspector in his 40s belonging to the Shizuoka Prefectural Police Headquarters’ Criminal Investigation Mobile Unit left his handgun behind when he used a private restroom at the Kakegawa Parking Area on the down line of the Shin-Tomei Expressway.
拳銃は実弾が入った状態で棚に置かれていて、警部のあとに個室トイレを利用した一般の男性が発見し、パーキングエリアの店舗の従業員を通じて警察に通報しました
The handgun, loaded with live ammunition, was left on a shelf and discovered by a civilian man who used the private restroom after the inspector. He reported it to the police through an employee of the parking area’s store.
警察によりますと、拳銃は置き忘れたおよそ25分後に警部が回収したということで、使用された形跡はなく、実弾もすべて残っていたということです
According to the police, the pistol was retrieved by the inspector about 25 minutes after it was left behind, and there were no signs that it had been used; all the live ammunition was also still there.
静岡県警察本部刑事部機動捜査隊は「隊員に対して拳銃を所持していることの重要性を改めて認識させるとともに、再発防止の指導や教育を徹底させる」と話しています
The Shizuoka Prefectural Police Headquarters Criminal Investigation Department Mobile Investigation Unit stated, We will once again make our officers aware of the importance of carrying firearms, and thoroughly implement guidance and education to prevent recurrence.