午後5
時15
分ごろ、
鹿児島県の
十島村で
震度4の
揺れを
観測する
地震がありました
Around 5:15 p.m., an earthquake with a seismic intensity of 4 was observed in Toshima Village, Kagoshima Prefecture.
この地震による
津波の
心配はありません
There is no concern of a tsunami due to this earthquake.
震度4の揺れを悪石島で観測したほか、震度3が小宝島、震度2を奄美市、震度1の揺れを中之島と宝島、諏訪之瀬島、喜界島で観測しました
In addition to observing a level 4 tremor on Akusekijima, a level 3 tremor was observed on Kodakarajima, level 2 in Amami City, and level 1 tremors were observed on Nakanoshima, Takarajima, Suwanosejima, and Kikaijima.
震源地はトカラ列島近海で、震源の深さは20キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5
The epicenter was near the Tokara Islands, with a depth of 20 kilometers and a magnitude of 5.
2と
推定されています
この地震で、気象庁は、鹿児島県で強い揺れが予想されるとして緊急地震速報を発表しましたが、震度5弱以上の強い揺れは観測されませんでした
The Japan Meteorological Agency issued an emergency earthquake warning, predicting strong shaking in Kagoshima Prefecture due to this earthquake, but no strong tremors of intensity 5 lower or above were observed.
気象庁は、「緊急地震速報は地震直後のわずかな時間で揺れを予測するため、震度で1段階程度の誤差が生じることがあるが、速報が出たときには強い揺れに警戒してほしい」としています
The Japan Meteorological Agency says, Because emergency earthquake alerts predict shaking within a very short time after an earthquake occurs, there may be an error of about one seismic intensity level, but when an alert is issued, please be on guard for strong shaking.
トカラ列島近海 地震活動活発
トカラ列島近海を中心に21日朝から地震が相次いでいて、福岡管区気象台によりますと午後2時までに、▽震度4を1回、▽震度3を7回、▽震度2を18回、▽震度1を70回観測しています
Active seismic activity near the Tokara Islands Since the morning of the 21st, a series of earthquakes have occurred mainly near the Tokara Islands. According to the Fukuoka District Meteorological Observatory, as of 2:00 p.m., there have been 1 earthquake with a seismic intensity of 4, 7 with intensity 3, 18 with intensity 2, and 70 with intensity 1.
トカラ列島の悪石島や小宝島付近では、これまでもときどきまとまった地震活動が確認されています
In the areas around Akusekijima and Kodakarajima in the Tokara Islands, there have occasionally been periods of increased seismic activity in the past as well.
2023年9月には震度1以上の揺れを観測する地震が346回にのぼりました
In September 2023, there were as many as 346 earthquakes with a seismic intensity of 1 or higher.
また、2021
年12
月9
日にはマグニチュード6
On December 9, 2021, there was also a magnitude 6.
1の
地震が
起きて、
悪石島で
震度5
強の
揺れを
観測しています
An earthquake with a magnitude of 1 has occurred, and a strong tremor with a seismic intensity of upper 5 has been observed on Akusekijima.
気象庁は、当面地震に伴う揺れに注意し、家具の固定など日ごろの備えを改めて確認するよう呼びかけています
The Japan Meteorological Agency is urging people to remain alert for tremors following the earthquake and to once again check their daily preparations, such as securing furniture.
“被害の情報なし” 鹿児島中央警察署
震度4の揺れを観測した鹿児島県の十島村を管轄する鹿児島中央警察署によりますと、午後5時15分現在、被害の情報は入っていないということです
No damage reported According to the Kagoshima Chuo Police Station, which has jurisdiction over Toshima Village in Kagoshima Prefecture where a seismic intensity of 4 was observed, as of 5:15 p.m., there have been no reports of damage.
十島村役場「いまのところ被害の確認ない」
十島村役場によりますと、震度4の揺れを観測した悪石島について「現地に被害を確認したが、縦揺れが一瞬あったということで、いまのところ被害の確認はない」と話しています
Toshima Village Office: No damage confirmed at this time According to the Toshima Village Office, regarding Akusekijima where a seismic intensity of 4 was observed, they said, We checked for damage on site and although there was a brief vertical shaking, no damage has been confirmed at this time.
民宿の経営者「5秒間くらいの短い横揺れ」
震度4の揺れを観測した悪石島で民宿を営む西恵子さんは「ガタガタという音がした後、5秒間くらいの短い横揺れを感じました
The inn owner: A brief shaking from side to side for about 5 seconds. Keiko Nishi, who runs an inn on Akusekijima Island where a seismic intensity of 4 was observed, said, After hearing a rattling sound, I felt a brief shaking from side to side for about 5 seconds.
体感的には
昼間の
震度4の
揺れよりも
強く
感じました」と
話していました
I felt it was stronger than the magnitude 4 tremor during the day, they said.
十島村とは
十島村は屋久島と奄美大島の間に位置し、12の島からなる自治体で南北およそ160キロに渡ります
Toshima Village is a municipality consisting of 12 islands located between Yakushima and Amami Oshima, stretching approximately 160 kilometers from north to south.
7つの島に5月31日時点であわせて669人が住んでいて、このうち悪石島は有人の島のうち北から5番目に位置し、村のホームページによりますと43世帯、89人が暮らしています
As of May 31, a total of 669 people live on the seven islands. Among them, Akusekijima is the fifth inhabited island from the north, and according to the villages website, 43 households and 89 people live there.
週に2便、運航している村営のフェリーが唯一の定期航路で、鹿児島市からは10時間あまりかかります
The village-operated ferry, which runs twice a week, is the only regular service, and it takes a little over 10 hours from Kagoshima City.
島の周囲は12キロあまり、主な産業は畜産業と漁業で、小中学生が通う学校や診療所、村の出張所があります
The island has a circumference of just over 12 kilometers. Its main industries are livestock farming and fishing, and there are a school for elementary and junior high students, a clinic, and a village branch office.
過去の地震活動と被害
トカラ列島近海の今回の震源の周辺では、過去にも活発な地震活動が見られています
In the area around the epicenter near the Tokara Islands, there has been active seismic activity in the past, as well as earthquake damage.
気象台によりますと、2023年9月には、8日から30日までに震度1以上の揺れを伴う地震が346回発生しました
According to the meteorological observatory, there were 346 earthquakes with a seismic intensity of 1 or higher between September 8 and 30, 2023.
このときの▽最大震度は4で、9日と11日に発生し、▽9日は一日で、全体の半数を超える195回の地震がありました
At this time, the maximum seismic intensity was 4, occurring on the 9th and 11th. On the 9th alone, there were 195 earthquakes, accounting for more than half of the total.
2021年12月も、4日から31日にかけて震度1以上の揺れを伴う地震が308回発生していて、9日には深さ14キロを震源とするマグニチュード6
In December 2021 as well, there were 308 earthquakes with a seismic intensity of 1 or higher between the 4th and the 31st, and on the 9th, there was a magnitude 6 earthquake with its focus at a depth of 14 kilometers.
1の
地震が
起きて、
悪石島で
震度5
強を
観測しました
An earthquake with a magnitude of 1 occurred, and a strong intensity of 5 was observed on Akusekijima Island.
県によりますと、海沿いで崖崩れが起きましたが、人的な被害はなかったということです
According to the prefecture, a landslide occurred along the coast, but there were no human casualties.
また希望した島の住民が、村営のフェリーで鹿児島市や奄美大島に避難しました
Residents of the island who wished to evacuate did so to Kagoshima City and Amami Oshima by village-operated ferry.
さらに、2000年10月にも地震活動が活発になり、2日に発生した深さ25キロを震源とするマグニチュード5
Furthermore, seismic activity became active again in October 2000, and on the 2nd, a magnitude 5 earthquake occurred with its epicenter at a depth of 25 kilometers.
9の
地震で、
悪石島で
震度5
強の
揺れを
観測ました
We observed a strong tremor with a seismic intensity of upper 5 on Akusekijima due to the magnitude 9 earthquake.
この2日には、ほかにも悪石島で震度5弱を観測する地震が2回起きていて、総務省消防庁などによりますと一連の地震で島では水道管が破損したり、建物の壁にひびが入ったりする被害が出たということです
In these two days, there have also been two earthquakes with a seismic intensity of lower 5 observed on Akusekijima. According to the Fire and Disaster Management Agency and others, the series of earthquakes has caused damage on the island, such as broken water pipes and cracks in building walls.