江藤農林水産大臣のコメをめぐる
発言に
伴う辞任について、
各地の
反応です。
에토 농림수산대신의 쌀 관련 발언에 따른 사임에 대한 각지의 반응입니다.
地元の市民「やむをえない」「辞めるまでのことは…」
選挙区内の宮崎県延岡市の有権者からは、さまざまな声が聞かれました。
지역 시민 어쩔 수 없다 그만둘 정도는 아닌데… 선거구 내 미야자키현 노베오카시 유권자들로부터는 다양한 목소리가 들렸습니다.
78歳の男性は「重要なポストにいながら問題の解決に何もつながらない発言をしたのは大臣としての資質に問題があると思うし、辞任はやむをえない」と話しました。
78세 남성은 중요한 직책에 있으면서도 문제 해결에 아무런 도움이 되지 않는 발언을 한 것은 장관으로서의 자질에 문제가 있다고 생각하고, 사임은 불가피하다고 본다고 말했습니다.
70歳の男性は「辞めて当たり前だ。
70세 남성은 그만두는 것이 당연하다고 말했다.
コメの
価格も
備蓄米を
放出した
割には
下がらない。
쌀 가격도 비축미를 방출한 것에 비해 내리지 않는다.
大臣としての
仕事を
もっとできると
思っていたが、
辞める事態になり
拍子抜けした」と
話していました。
장관으로서 더 많은 일을 할 수 있을 거라고 생각했지만, 그만두게 되어 허탈했다고 말했습니다.
48歳の女性は「お金の問題ではなかったので、失言を認めたあとは頑張ってほしかった」と話していました。
48세 여성은 돈의 문제가 아니었으니, 실언을 인정한 후에는 열심히 해주었으면 좋았을 텐데라고 말했습니다.
77歳の男性は「大臣を辞めるまでのことはなかったのではないか。
77세 남성은 장관을 그만둘 정도는 아니지 않았나
お父さんの
隆美さんも
失言で
問題に
なることがあったので、
似たもの
親子だなと
感じた」と
話していました。
아버지인 타카요시 씨도 실언으로 문제가 된 적이 있어서, 닮은 부자라고 느꼈다고 말했습니다.
コメ販売店「先が見えないなかで商売 あまりに無責任」
東京 杉並区のコメ販売店「森田屋米店」の社長の森田ひろみさんは、江藤農林水産大臣の発言について「びっくりした。
쌀 판매점 앞이 보이지 않는 상황에서 장사, 너무 무책임하다 도쿄 스기나미구의 쌀 판매점 모리타야 쌀가게의 사장 모리타 히로미 씨는, 에토 농림수산대신의 발언에 대해 깜짝 놀랐다고 말했다.
毎日、
これだけコメが
話題になっているのに
自分は
大丈夫だという
感覚で、
国民の
方を
見ているのかという
感じがしてあきれました」と
話していました。
매일 이렇게 쌀이 화제가 되고 있는데도 자신은 괜찮다는 감각으로 국민을 바라보고 있는 것 같아 어이가 없었습니다고 말했습니다.
その上で、江藤大臣の辞任については「備蓄米が、いつ入ってくるかわからず、全く先が見えないなかで商売をしている。
그런 상황에서, 에토 장관의 사임에 대해서는 비축미가 언제 들어올지 알 수 없고, 전혀 앞이 보이지 않는 가운데 장사를 하고 있다
取り残された
私たちは、
秋までコメを
出そうと
努力をしているので、
辞めるのは、あまりに
無責任だと
思いました」と
話していました。
남겨진 우리들은 가을까지 쌀을 내보내기 위해 노력하고 있기 때문에, 그만두는 것은 너무 무책임하다고 생각했습니다고 말했습니다.
さらに新しい大臣に対しては「コメが国民に行き渡るようにしてほしい。
또한 새로운 장관에게는 쌀이 국민 모두에게 골고루 전달되도록 해주었으면 한다
備蓄米の
流通が
遅いので、わかりやすい
説明とスピーディーな
流通に
向けてしっかり早めに
動いてほしい」と
話していました。
비축미의 유통이 느리기 때문에, 이해하기 쉬운 설명과 신속한 유통을 위해 확실하게 빨리 움직여 주었으면 한다고 말했습니다.
新潟 魚沼 コシヒカリ栽培の農家「情けない 辞任は当然」
米どころの新潟県魚沼市などでコシヒカリを中心に栽培するベテラン農家、関隆さん(73)は「江藤大臣は半分冗談のつもりで発言したのだろうが、情けないと思う。
니가타 우오누마 고시히카리 재배 농가 한심하다, 사임은 당연 쌀 산지인 니가타현 우오누마시 등에서 고시히카리를 중심으로 재배하는 베테랑 농가 세키 타카시 씨73는 에도 장관은 반쯤 농담으로 발언한 것 같지만, 한심하다고 생각한다고 말했다.
コメの
価格高騰が
続く中で、
農家は
喜んでいるだけではなく、
消費者のコメ
離れや
外国産米の
輸入などで
今後国産米が
余り、
価格が
暴落するのではないかとおそれている。
쌀값 상승이 계속되는 가운데, 농가는 마냥 기뻐しているわけではなく, 소비자의 쌀 소비 감소나 외국산 쌀의 수입 등으로 앞으로 국산 쌀이 남아돌아 가격이 폭락할 것을 우려하고 있다.
こうした
状況の
中で、
今回の
発言は
政治家として
許されるものではなく、
大臣を
辞任するのは
当然だ」と
話していました。
이런 상황에서 이번 발언은 정치인으로서 용납될 수 없는 것이며, 장관을 사임하는 것은 당연하다고 말했습니다.
後任の自民党の小泉進次郎 前選挙対策委員長については「党の農林部会長を経験し、全国の農家とも会っていると思うので、現場を理解しているのではないか」と話していました。
후임 자민당의 고이즈미 신지로 전 선거대책위원장에 대해서는 당의 농림부회장을 경험했고, 전국의 농가와도 만났다고 생각하므로, 현장을 이해하고 있지 않을까라고 말했습니다.
その上で、「コメ農家の減少を避けるためにもコメづくりに希望を見いだせるような政策を期待したい」と話し、コメの価格が安定する環境整備を求めていました。
그는 쌀 농가의 감소를 막기 위해서라도 쌀 재배에 희망을 가질 수 있는 정책을 기대하고 싶다고 말하며, 쌀 가격이 안정될 수 있는 환경 조성을 요구했습니다.
買い物客「辞任は当然 次の大臣に期待」
東京 墨田区のスーパーで、買い物客にも話を聞きました。
쇼핑객 사임은 당연, 다음 장관에게 기대 도쿄 스미다구의 슈퍼마켓에서 쇼핑객의 의견도 들었습니다.
国産米の価格高騰により、輸入米も使い始めたという80代の女性は「農林水産を担当する大臣とは思えないばかばかしい発言で驚いた。
국산 쌀 가격이 급등하면서 수입 쌀도 쓰기 시작했다는 80대 여성은 농림수산을 담당하는 장관이라고는 생각할 수 없는 어이없는 발언에 놀랐다고 말했다.
いまのコメの
価格は
高すぎるので、
次の
大臣が
就任後に
どのような
発言をするのか
注目している。
지금 쌀값이 너무 비싸서, 다음 장관이 취임한 후에 어떤 발언을 할지 주목하고 있다.
食品は
もっと安くならないと
困る」と
話していました。
음식이 더 저렴해지지 않으면 곤란하다고 말했습니다.
安いコメを探して近所のスーパーを回っているという80代の男性は「辞任は当然だ。
사람들이 값싼 쌀을 찾아 근처 슈퍼마켓을 돌고 있다는 80대 남성은 사임은 당연하다고 말했다.
コメが
安くなっていないのは
トップの
失敗だと
思う。
쌀값이 내리지 않은 것은 최고 책임자의 실패라고 생각한다.
みんなが
納得する
値段にしてもらいたい。
모두가 납득할 수 있는 가격으로 해주었으면 좋겠다.
次の
大臣に
期待したい」と
話していました。
子どもを連れた20代の女性は「発言には驚いたが、それだけで辞めてしまうのかという気持ちもある。
발언에 놀라기는 했지만, 그 이유만으로 그만두는 건가 하는 생각도 듭니다.
長い目線でコメの
価格が
安くなるように
取り組んでほしい」と
話していました。
장기적인 관점에서 쌀값이 저렴해질 수 있도록 노력해 주었으면 한다고 말했습니다.
大阪の市民「腹の底では民衆に寄り添っていなかった」
大阪 北区の商店街で受け止めを聞きました。
오사카 시민 속마음으로는 민중과 함께하지 않았다 오사카 기타구의 상점가에서 반응을 들어보았습니다.
吹田市に住む70代の男性は「コメ不足が続く中で、江藤大臣は一生懸命やっている印象だったが、腹の底では民衆に寄り添っていなかったと思う発言でした。
스이타시에 사는 70대 남성은 쌀 부족이 계속되는 가운데, 에토 장관은 열심히 하고 있다는 인상이었지만, 속마음으로는 국민에게 다가서지 않았다고 생각되는 발언이었습니다라고 말했다.
辞任は
自業自得だと
思います」と
話していました。
사임은 자업자득이라고 생각합니다고 말했습니다.
石破総理大臣が、江藤大臣の後任に自民党の小泉進次郎 前選挙対策委員長を起用する意向を固めたことについて、大阪 北区に住む70代の女性は、「農家にも利益が出て、庶民も困らないような状況になってほしい」と話していました。
이시바 총리가 에토 장관의 후임으로 자민당의 고이즈미 신지로 전 선거대책위원장을 기용하기로 방침을 굳힌 것에 대해, 오사카 기타구에 거주하는 70대 여성은 농가에도 이익이 생기고 서민들도 곤란하지 않은 상황이 되었으면 좋겠다고 말했습니다.