今月4
日、
高齢の
女性が
住宅でクマに
襲われて
死亡した
岩手県北上市で、11
日朝、
現場の
住宅が
ある地区でクマ1
頭が
駆除されたと
市が
発表しました
本月4日,在岩手縣北上市,一名高齡女性在住宅被熊襲擊致死。市政府宣布,11日早上,在事發住宅所在的地區,有一頭熊被捕殺。
市はクマが駆除された場所などから、女性を襲ったクマと同じ個体の可能性が高いと説明していて、今後、DNA鑑定などを行って確認を進めることにしています
市政府表示,從捕殺熊的地點等情況來看,被捕殺的熊很有可能就是襲擊女性的同一隻個體,今後將進行DNA鑑定等方式進一步確認。
北上市の発表によりますと、11日午前6時10分ごろ、北上市和賀町山口でクマの目撃情報を受けて警戒していた地元の猟友会が、民家の小屋から出てきたクマ1頭を駆除したということです
根據北上市的公告,11日早上6點10分左右,當地獵友會接獲在北上市和賀町山口有熊出沒的目擊情報後保持警戒,並在一戶民家的小屋裡發現並捕殺了一頭出來的熊。
クマが駆除された地区では、1週間前の4日に81歳の女性が住宅でクマに襲われて死亡しているのが見つかっていて、市はクマが駆除された場所などから、女性を襲ったクマと同じ個体の可能性が高いと説明しています
在熊被捕殺的地區,一週前的4日發現一名81歲的女性在住宅中被熊襲擊致死,市政府表示,根據熊被捕殺的地點等情況,被捕殺的熊很有可能就是襲擊該名女性的同一隻熊。
北上市はDNA鑑定や専門家による調査をもとに、女性を襲ったクマと同じ個体かどうか確認を進めることにしています
北上市正在根據DNA鑑定和專家調查,確認襲擊女性的熊是否為同一隻個體。
北上市の八重樫浩文市長は「同一個体の可能性はかなり高いとみている
北上市市長八重樫浩文表示:「我們認為是同一隻個體的可能性相當高。」
ただ、
市民には
同一個体で
あることが
確定するまでは
注意を
怠らないでほしい
不過,在確定是同一個體之前,還是希望市民們不要掉以輕心。
ほかのクマも
出ているので
引き続き気をつけてほしい」と
話しています