ある雨と
風の
強い
夜、1
人の
旅人が
暗い
森の
中を
歩いていました
在一個風雨交加的夜晚,有一位旅人在黑暗的森林中行走著。
道の
横の
木の
枝に
古いわらじが2つ、
下がっているのが
見えました
不思議に
思って
近くに
行くと、
白い
服を
着た
お坊{
さん}がいました
しかしその目は、
普通ではありませんでした
お坊{
さん}は
優しく
笑って
言いました
「
旅人よ、
私は
見越入道だ
あの薪を
少し
見せてくれないか」
旅人は、うなずいて
道の
薪を
見せました
你可以讓我看看那些柴火嗎?」旅人點了點頭,把路上的柴火給他看。
しかし、
顔を
上げると、
お坊{
さん}の
首が
とても長くなって、
白い
影が
空のほうに
伸びていきました
但是,當我抬起頭時,發現和尚的脖子變得非常長,白色的影子向天空延伸過去。
冷たい
風が
吹いて、
木の
葉が
音を
出しました
旅人は
とても怖くなりましたが、
見越入道の
話を
思い
出しました
「
しっかり立って、
見越入道の
名前を
呼ぶと、
元に
戻る」
旅人は
震える
声で
言いました
只要站穩,喊出見越入道的名字,就會恢復原狀。旅人顫抖著聲音說道。
「
見越入道!
縮め!」すぐに、
長くなっていた
首が
短くなって、
白い
影は
消えました
「預見入道!縮短!」很快,變長的脖子縮短了,白色的影子也消失了。
夜の
静かさだけが
残って、
枝のわらじだけが
少し
揺れていました
次の
日、
村の
人たちは
言いました
「
怖いものに
会ったら、
しっかり見て、
正しい
名前を
呼ぶこと
如果遇到可怕的東西,要好好看清楚,正確地叫出它的名字。
それが
暗いところを
明るくして、
道を
開く」それから、
夜に
あのわらじを
見た
人は、
見越入道の
話を
思い
出して、
落ち
着いて
夜を
過ごすようになりました
它能照亮黑暗的地方,開闢道路。之後,夜裡看到那雙草鞋的人,會想起見越入道的故事,於是能夠平靜地度過夜晚。