ネムノキは、
6月ごろに
薄い
ピンクの
花を
咲かせます
Le mimosa de Constantinople fleurit vers le mois de juin avec de fines fleurs roses.
に
なると
花が
開いて、
葉が
閉じます
Le soir, les fleurs s’ouvrent et les feuilles se referment.
が
咲いているとき、
葉が
眠っているように
見えます
Lorsque les fleurs sépanouissent, les feuilles semblent dormir.
、
ある村に、
東の
長者と
西の
長者という
お金持ちがいました
Autrefois, dans un village, il y avait deux riches hommes appelés le riche de l’Est et le riche de l’Ouest.
は
会うと
いつもけんかをしていました
Ils se disputaient toujours lorsquils se rencontraient.
の
人たちは、
2人のために
神社や
お寺を
建てていました
Les villageois construisaient des sanctuaires et des temples pour les deux personnes.
な
仕事で、
村の
人たちは
疲れていました
Cétait un travail pénible, et les habitants du village étaient fatigués.
、
東の
長者と
西の
長者の
子どもがいなくなりました
Un jour, les enfants du riche de l’Est et du riche de l’Ouest disparurent.
は
村の
人たちと
一緒に、
子どもを
探しました
Les deux personnes ont cherché lenfant avec les habitants du village.
の
上で、
2人の
子どもが
一緒に
仲良く
寝ていました
Sur la montagne, deux enfants dormaient paisiblement ensemble.
の
手に
持っていた
木の
枝に、
薄い
ピンクの
花が
咲き
始めました
Les branches en bois que les deux personnes tenaient dans leurs mains ont commencé à fleurir de délicates fleurs roses.
りの
木にも
花が
咲いて、
山が
花で
いっぱいになりました
Les arbres autour ont aussi fleuri, et la montagne s’est remplie de fleurs.
の
長者と
西の
長者は、
仲直りしました
Les riches de lEst et les riches de lOuest se sont réconciliés.
、
村の
人たちは、
この木を「
ねむの木」と
呼んで、
村の
中に
たくさん植えました
Et les habitants du village appelèrent cet arbre « l’arbre à soie » Nemu no ki et en plantèrent beaucoup dans le village.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
