新宿 歌舞伎町を
拠点に
若者などを
支援する
団体の
事務局長がコカインを
所持していたとして
逮捕された
事件で、
事務局長が「
薬の
過剰摂取=オーバードーズをするくらいならコカインのほうがいい」などと
団体の
利用者に
勧めていたとみられることが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Theo thông tin thu thập được từ các nguồn liên quan đến cuộc điều tra, trong vụ việc giám đốc điều hành của một tổ chức hỗ trợ thanh thiếu niên và những người khác có trụ sở tại Kabukicho, Shinjuku bị bắt vì tàng trữ cocaine, người này được cho là đã khuyên các thành viên sử dụng dịch vụ của tổ chức rằng nếu phải dùng thuốc quá liều overdose thì cocaine vẫn tốt hơn.
警視庁は、
事務所を
捜索する
などして
詳しい経緯を
調べています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang tiến hành điều tra chi tiết bằng cách khám xét văn phòng.
歌舞伎町を拠点に活動する公益社団法人「日本駆け込み寺」の事務局長、田中芳秀容疑者(44)は、今月18日、新宿区内の路上でコカインを隠し持っていたとして麻薬取締法違反の疑いで逮捕されました。
Giám đốc văn phòng của tổ chức phi lợi nhuận Ngôi đền cứu hộ Nhật Bản hoạt động tại Kabukicho, ông Tanaka Yoshihide 44 tuổi, đã bị bắt vào ngày 18 tháng này với nghi ngờ vi phạm Luật kiểm soát ma túy do tàng trữ cocaine trên đường phố tại quận Shinjuku.
警視庁は22日午前10時半ごろから関係先として団体の事務所などを20人態勢で捜索しています。
Cảnh sát Tokyo vào khoảng 10 giờ 30 sáng ngày 22 đã tiến hành khám xét văn phòng của tổ chức và các địa điểm liên quan với lực lượng khoảng 20 người.
これまでの調べで、当時、一緒にいてコカインを使用した疑いで逮捕された20代の女の容疑者は、「日本駆け込み寺」に相談に来ていた利用者だったことが分かっていますが、その後の調べで「田中容疑者から『オーバードーズをするくらいなら、コカインとか大麻を使ったほうがいい』と勧められた」などと供述していることが、捜査関係者への取材で分かりました。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, người phụ nữ ở độ tuổi 20 bị bắt vì tình nghi sử dụng cocaine cùng với nghi phạm vào thời điểm đó, được xác định là người từng đến xin tư vấn tại Chùa Nhật Bản. Tuy nhiên, theo điều tra sau đó, người này khai với cơ quan chức năng rằng được nghi phạm Tanaka khuyên rằng nếu đã định sử dụng quá liều thì thà dùng cocaine hay cần sa còn hơn, theo thông tin từ các nguồn tin điều tra.
田中容疑者は「コカインは数日前に歌舞伎町で2万円で買った」などと供述しているということで、警視庁が詳しい経緯を調べています。
Nghi phạm Tanaka khai rằng Tôi đã mua cocaine ở Kabukicho với giá 20.000 yên cách đây vài ngày, và Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết sự việc.