Name: さよなら、愛していた
Channel: Saki Kayama

二度と戻らない　夏が終わってく

It will never comeback, summer is about to end

僕の涙は砂に消えて

My tears disappearing into the sand

ただ惹かれあって　夢中で愛して

Just drawn into, this love of my dreams

悲しみ抱いて　この手を離した

With sadness, I let go of my hands

サヨナラ　サヨナラ

Goodbye, goodbye

こんなに好きになったのは初めて

The first time I fell in love

サヨナラ　サヨナラ

Goodbye, goodbye

こんなに愛しい気持ちは初めて

The first time I ever had feelings of love

二人歩いた海岸線は

The shoreline we're walked together

素足に波が心地よかった

Small waves softly caressing my bare feet

君と同じように歩けない僕の手を

Just like you holding my hands as we walked

そっと優しく繋いでくれた

ever so gently

キラリ　君と　そろいのリング

For a moment, with you, a matching ring

外せず心に後悔はつのる

The implacable regret in my heart growing every time

いつだって hello hello hello goodbye

Since when have this started, hello hello hello goodbye

どうして出逢えた瞬間に別れは始まる

Why was the moment we met the beginning of our parting

二度と戻らない　君といた日々の

It will never come back, the days I've spent with you

思い出今も消せないまま

Now with indelible memories in my mind

ただ見つめ合ったり　抱きしめ合ったり

Just looking into each other's eyes, hugging each other

そんな記憶が胸をしめつける

Engraving this memory deeply into my heart

サヨナラ　サヨナラ

Goodbye, goodbye

初めて愛を教えてくれた人

The first person ever to teach me love

サヨナラ　サヨナラ

Goodbye, goodbye

ホントの愛を教えてくれた人

The person who taught me the meaning of true love

ひとりたたずむ海岸線は

Standing alone on the shoreline

風が冷たい　短い髪じゃ

The wind is so cold, is it because of my short hair?

わがまま言った僕をギュッと抱きしめてくれた

Hugging me tightly, when I was saying some willful things

ぬくもり今も忘れられずに

I can't forget your warmth even until now

キラリ　光る　涙になって

For a moment, sparkling tears fell

言えない想いは　ぽとりと落ちる

Feelings that were never said, streaming down my cheek

いつだって hello hello hello goodbye

Since when have this started, hello hello hello goodbye

どうして言葉だけじゃ思いは伝えられない

Why can we only use our words to convey our thoughts

二度と戻らない　夏が終わってく

I will never come back, summer is about to end

僕の涙は砂に消えて

My tears disappearing into the sand

ただ惹かれあって　夢中で愛して

Just drawn into, this love of my dreams

悲しみ抱いて　この手を離した

With sadness, I let go of my hands

サヨナラ　サヨナラ

Goodbye, goodbye

こんなに愛しい気持ちは初めて

The first time I ever had feelings of love

冷たくされたことや　許せなかったことも

Even if I was treated coldly, even if I was not forgiven

本当は僕のせいだったのかな

Maybe it really was my fault

もしもあの日が最後だと知ってたら

I knew that day was the end

繋いだこの手離したりしなかったのに、、、

I would have never let go of your hands

二度と戻らない　君といた日々の

It will never come back, the days I've spent with you

思い出今も消せないまま

Now with indelible memories in my mind

ただ見つめ合ったり　抱きしめ合ったり

Just looking into each other's eyes, hugging each other

そんな記憶が胸をしめつける

Engraving this memory deeply into my heart

サヨナラ　サヨナラ

Goodbye, goodbye

初めて愛を教えてくれた人

The first person ever to teach me love

サヨナラ　サヨナラ

Goodbye, goodbye

ホントの愛を教えてくれた人

The person who taught me the meaning of true love