How to See a Doctor (Registration) - Part 1 of 3

212 view

次の方どうぞ。
Next person, please.
すみません。
Excuse me.
お腹が痛いのですが…
I have a stomachache...
初診ですか？
Is this your first time here?
はい。
Yes.
こちらの用紙をご記入下さい。
Please fill in this form here.
はい。
Okay.
それと、保険証お持ちですか？
And also, do you have your insurance card?
はい、どうぞ。
Yes, here.
お預かりします。
I'll take it.
はい。
Okay.
お掛けになってご記入下さい。
Please sit down and fill in (the form).
ご記入が終わりましたら、受付までお願いします。
After filling in, please (take it) to the receptionist.
分かりました。
All right.

次の方どうぞ。

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

次

Next, following, subsequent; stage, station

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
すみません。
お腹が痛いのですが…

お腹

Stomach

痛い

Painful, sore; exceeding
初診ですか？

初診

initial medical examination
はい。
こちらの用紙をご記入下さい。

記入

Entry, filling in of forms

下さい

Please give me; please do for me

用紙

blank form; sheets of paper, sheet of paper
はい。
それと、保険証お持ちですか？

証

Proof (e.g. of love, of innocence), evidence, testimony, vindication (of innocence); license, membership card, permit; to testify (usu. christian religious context)

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

保険

Insurance, guarantee
はい、どうぞ。

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
お預かりします。

預かり

Under custody, under supervision; undecided match, draw, tie
はい。
お掛けになってご記入下さい。

記入

Entry, filling in of forms

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

下さい

Please give me; please do for me
ご記入が終わりましたら、受付までお願いします。

受付

Reception (desk), information desk; receipt, acceptance

終わり

The end

記入

Entry, filling in of forms

お願い

Request, wish; please
分かりました。

分かり

Understanding, comprehension