東電管内 28日も「電力ひっ迫注意報」 29日は初の「ひっ迫準備情報」も(2022年6月27日)

TEPCO on the 28th also announced "Warning of power shortage" On the 29th, the first day announced "information about overloading" (2022/06/27)

69 view

東電管内は28日も厳しい暑さが続き、電力需給の余力を示す「予備率」は5％を下回る見通しのため、電力ひっ迫注意報が継続されます。
The intense heat continued on the 28th in the management area of TEPCO, "redundancy rate", indicating that excess power supply capacity is expected to fall below 5%, so the power overload warning will continue.
特に午後3時から午後6時の時間帯は電力需給が厳しくなるとみられています。　
Especially in the period from 3 am to 6 pm, electricity supply and demand is forecasted to be very fierce.
資源エネルギー庁などは28日も他の電力会社からの融通措置などによって供給力を確保するとしていますが、引き続き無理のない範囲での節電を呼び掛けています。　
The Energy and Resources Administration says it will ensure availability on the 28th through measures to provide accommodation from other power companies, at the same time continue to call for saving electricity within a reasonable range.
また、東京電力、東北電力、北海道電力は29日に電力需給の余力を示す「予備率」が5％を下回ると予測されるため、新たに設けた「電力ひっ迫準備情報」を初めて出しました。　
In addition, TEPCO, Tohoku Electric Power, and Hokkaido Electric Power Co., Inc. is expected to have a "contingency ratio", indicating the possibility of excess supply and demand, below 5% on the 29th, so they released "electrical tightening preparation i
節電の準備を呼び掛けていて、具体的な節電行動は求めていません。
They are also calling for energy-saving preparation and have not yet requested specific energy-saving actions.

東電管内は28日も厳しい暑さが続き、電力需給の余力を示す「予備率」は5％を下回る見通しのため、電力ひっ迫注意報が継続されます。

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

率

Rate, ratio, proportion, percentage

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

継続

Continuation

電力

Electric power

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

暑

Heat; midsummer

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

管内

Within the jurisdiction of

下回る

To fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to be less than, to be lower than, to fall just short of, to be just under

注意報

warning (e.g. for a storm), advisory

需給

supply and demand

余力

spare energy, time or money, remaining strength, reserve power, money to spare
特に午後3時から午後6時の時間帯は電力需給が厳しくなるとみられています。　

特に

Particularly, especially

帯

Band (e.g. conduction, valence), belt (e.g. van-allen, asteroid, etc.)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

電力

Electric power

午後

Afternoon, p.m

時間

Time; hours

需給

supply and demand
資源エネルギー庁などは28日も他の電力会社からの融通措置などによって供給力を確保するとしていますが、引き続き無理のない範囲での節電を呼び掛けています。　

力

Strength, power, proficiency, ability

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

無理

Unreasonable, unnatural, unjustifiable; impossible; forcible, forced, compulsory; excessive (work, etc.), immoderate; to work too hard, to try too hard; irrational

範囲

Extent, scope, sphere, range, span

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

供給

Supply, provision

電力

Electric power

措置

Measure, measures, step

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

会社

Company, corporation; workplace

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that

融通

Lending (money), finance; adaptability, versatility, flexibility, accommodation

節電

Conservation of electricity, brownout

資源エネルギー庁

Agency of Natural Resources and Energy
また、東京電力、東北電力、北海道電力は29日に電力需給の余力を示す「予備率」が5％を下回ると予測されるため、新たに設けた「電力ひっ迫準備情報」を初めて出しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

新た

New, fresh, novel

予測

Prediction, estimation

率

Rate, ratio, proportion, percentage

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

電力

Electric power

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

設け

Preparation, provision, establishment

下回る

To fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to be less than, to be lower than, to fall just short of, to be just under

需給

supply and demand

余力

spare energy, time or money, remaining strength, reserve power, money to spare
節電の準備を呼び掛けていて、具体的な節電行動は求めていません。

具体

Concrete, tangible, material

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

的

Mark, target

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

節電

Conservation of electricity, brownout