日本支援フィリピン初の地下鉄建設　トンネル掘削工事を開始(2023年1月10日)

Japan supports the construction of the first subway in the Philippines Tunneling work begins (2023/01/10)

208 view

フィリピン政府は、日本の支援を受けて首都マニラで進めている国内初の地下鉄の建設計画でトンネルを掘削する工事を始めました。　
The Philippine government began work to excavate tunnels for the country's first subway project, which is underway in the capital Manila with Japanese assistance. 　
フィリピン政府は9日、地下鉄のトンネル掘削工事を始めるにあたってマニラで式典を開きました。　
The Philippine government held a ceremony in Manila on the 9th to mark the start of subway tunnel excavation work. 　
フィリピンで地下鉄が建設されるのは初めてで、資金や技術などの面で日本が支援をしています。　
This is the first time a subway system has been built in the Philippines, and Japan is providing financial and technical support. 　
掘削工事に使われる機械も、日本から持ち込まれたものだということです。　
Machinery used for digging work was also brought from Japan.
式典に出席したマルコス大統領は「日本政府が我が国のインフラ計画を積極的に支援してくれるパートナーであることに感謝します」などと述べました。　
President Marcos, who attended the ceremony, expressed his gratitude to the Japanese government for being an active partner in supporting country's infrastructure plans. 　
地下鉄は、ニノイ・アキノ国際空港を含む17駅でマニラを縦断します。　
The subway traverses Manila with 17 stations, including the Ninoy Aquino International Airport. 　
一日あたりおよそ52万人の利用が見込まれていて、交通渋滞の緩和が期待されています。
About 520,000 people are expected to use the system every day, which is expected to ease traffic congestion.

フィリピン政府は、日本の支援を受けて首都マニラで進めている国内初の地下鉄の建設計画でトンネルを掘削する工事を始めました。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

トンネル

Tunnel; fielding error

日本

Japan

建設

Construction, establishment

首都

Capital city, metropolis

政府

Government, administration

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

地下鉄

Underground train, subway

支援

Support, backing, aid, assistance

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

初

First, new

国内

Internal, domestic

掘削

digging out, excavation

マニラ

Manila
フィリピン政府は9日、地下鉄のトンネル掘削工事を始めるにあたってマニラで式典を開きました。　

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

トンネル

Tunnel; fielding error

政府

Government, administration

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

地下鉄

Underground train, subway

開き

Opening, gap; dried and opened fish

式典

Ceremony, rites

掘削

digging out, excavation

マニラ

Manila
フィリピンで地下鉄が建設されるのは初めてで、資金や技術などの面で日本が支援をしています。　

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

日本

Japan

面

Looking like a ..., acting as if a ...

建設

Construction, establishment

地下鉄

Underground train, subway

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

支援

Support, backing, aid, assistance

資金

Funds, capital
掘削工事に使われる機械も、日本から持ち込まれたものだということです。　

日本

Japan

機械

Machine, mechanism; instrument, appliance, apparatus

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

掘削

digging out, excavation
式典に出席したマルコス大統領は「日本政府が我が国のインフラ計画を積極的に支援してくれるパートナーであることに感謝します」などと述べました。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

日本

Japan

感謝

Thanks, gratitude

政府

Government, administration

大統領

President, chief executive

的

Mark, target

支援

Support, backing, aid, assistance

積極

Positive, progressive

パートナー

Partner

式典

Ceremony, rites

インフラ

Infrastructure

我が国

Our country, our land, one''s own country
地下鉄は、ニノイ・アキノ国際空港を含む17駅でマニラを縦断します。　

空港

Airport

国際

International

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

駅

Station

地下鉄

Underground train, subway

縦断

Flying through, cutting across, longitudinal slice

マニラ

Manila
一日あたりおよそ52万人の利用が見込まれていて、交通渋滞の緩和が期待されています。

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

利用

Use, utilization, utilisation, application

期待

Expectation, anticipation, hope

渋滞

Congestion (e.g. traffic), delay, stagnation

人

Person

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

万

Many, all