滑走路進入の海保機管制官のモニターに赤く表示　羽田空港の航空機衝突事故(2024年1月6日)

The Coast Guard aircraft was approaching the runway, showing red on the air traffic controller's screen Plane collision at Haneda Airport (2023/01/05)

181 view

羽田空港で日本航空と海上保安庁の航空機が衝突し5人が死亡した事故で、管制官のモニターに滑走路に進入した海保の機体が赤く表示されていたことが分かりました。　
After the collision between Japan Airlines and a Japanese Coast Guard plane at Haneda airport, five people died, the Japan Coast Guard aircraft could be seen entering the runway shown in red on the controller screen.
事故当時、日本航空機と海保機の双方と交信していた管制官のモニターに、
According to an interview with the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, when the accident occurred, the controller's display was communicating with both the Japan Airlines aircraft and the Japan Coast Guard aircraft,
海保機が滑走路に進入したことが赤く表示されていたことが国土交通省への取材で分かりました。
then a red light appeared signaling that the Japan Coast Guard aircraft had entered the runway.
このシステムは着陸機が接近中に滑走路に入った航空機を赤く表示して管制官に注意を喚起するものです。
This system warns air traffic controllers of aircraft that have entered the runway while landing aircraft are approaching by displaying them in red.
当時、システムは正常で管制官が気づかなかった可能性があります。　
It is possible that the system was normal at the time and air traffic controllers were unaware of it.
国交省は緊急対策として今日から羽田空港で新たにこのモニターを常に監視する管制官を1人置くということです。
As an emergency measure, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism will deploy a new air traffic controller at Haneda Airport from today to continuously monitor this display.

羽田空港で日本航空と海上保安庁の航空機が衝突し5人が死亡した事故で、管制官のモニターに滑走路に進入した海保の機体が赤く表示されていたことが分かりました。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

人

Person

路

Way, road; way to ..., road to ..

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

分かり

Understanding, comprehension

モニター

(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity

官

Government service, the bureaucracy

機体

Fuselage, airframe

航空機

Aircraft, aeroplane, airplane

滑走

Gliding, sliding, skating (on ice), glide, slide; taxiing (aircraft), making a takeoff run

進入

Entry, approach, penetration

日本航空

Japan air lines, jal

管制

Control

海上保安庁

Japan Coast Guard (formerly Maritime Safety Agency)

海保

Japan Coast Guard, JCG
事故当時、日本航空機と海保機の双方と交信していた管制官のモニターに、

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

日本

Japan

当時

At that time, in those days

機

Loom

モニター

(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity

官

Government service, the bureaucracy

航空機

Aircraft, aeroplane, airplane

交信

Telecommunications, correspondence

管制

Control

双方

two way, both parties, mutual, both

海保

Japan Coast Guard, JCG
海保機が滑走路に進入したことが赤く表示されていたことが国土交通省への取材で分かりました。

国土

Country, territory, domain, realm

路

Way, road; way to ..., road to ..

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

分かり

Understanding, comprehension

機

Loom

滑走

Gliding, sliding, skating (on ice), glide, slide; taxiing (aircraft), making a takeoff run

進入

Entry, approach, penetration

海保

Japan Coast Guard, JCG
このシステムは着陸機が接近中に滑走路に入った航空機を赤く表示して管制官に注意を喚起するものです。

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

接近

Getting closer, drawing nearer, approaching; being not much different, being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly), becoming intimate

着陸

Landing, alighting, touch down

路

Way, road; way to ..., road to ..

表示

Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation

システム

System

機

Loom

官

Government service, the bureaucracy

航空機

Aircraft, aeroplane, airplane

滑走

Gliding, sliding, skating (on ice), glide, slide; taxiing (aircraft), making a takeoff run

管制

Control

喚起

Arousal, excitation, awakening, evocation
当時、システムは正常で管制官が気づかなかった可能性があります。　

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

当時

At that time, in those days

正常

Normalcy, normality, normal

システム

System

官

Government service, the bureaucracy

管制

Control
国交省は緊急対策として今日から羽田空港で新たにこのモニターを常に監視する管制官を1人置くということです。

新た

New, fresh, novel

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

常に

Always, constantly

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

人

Person

監視

Monitoring, watching, observation, surveillance, guarding, inspection

緊急

Urgent, pressing, emergency

国交

Diplomatic relations

置く

To put, to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.), to set up; to appoint (someone to a certain position), to hire, to employ; to place (one''s trust, one''s faith, etc), to bear (in mind etc); to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool; to take in (boarders, etc.), to provide lodging in one''s house; to separate spatially or temporally; to do something in advance; to leave something in a certain state, to keep something in a certain state

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

モニター

(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity

官

Government service, the bureaucracy

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

管制

Control