5億3000万円の寄付募り…米で心臓移植の2歳女の子が帰国　両親が喜び語る(2023年12月19日)

Calling for a donation of 530 million yen... 2-year-old girl returned home with a heart transplant from the US Parents happily chat (2023/12/19)

238 view

5億3000万円の募金を集めアメリカで心臓移植手術を受けた2歳の女の子が今朝に帰国しました。
A 2-year-old girl who underwent heart transplant surgery in the US after raising 530 million yen returned to Japan this morning.
元気になった娘を前に両親が喜びを語りました。　
Her parents expressed their joy when their daughter became healthy.
「日本だよ。どう？」　
“Back to Japan, how do you feel?”
「あっち行きたい」　
“I want to go there.”
「こんなに早くこの日を迎えられることができて本当にうれしいです」　
"I'm really happy that this day has come so quickly."
「ようやく4人家族で毎日が始まった感じです」　
“It feels like we are finally starting a new day as a family of four.”
重症心不全を抱えた佐藤葵ちゃんは、心臓移植のために家族が5億円余りの募金を集め、3月に渡米しました。　
Aoi Sato, who suffered from severe heart failure, came to the United States in March after her family raised more than 500 million yen for a heart transplant.
8月にドナーが現れて移植手術が成功し経過が良好だったことから、今朝予定よりも早く帰国しました。
In August, they found a heart donor, the transplant surgery was successful, the patient progressed well, so this morning she returned to Japan earlier than planned.
両親は「募金を頂いた皆様、ドナーの方たちのおかげです」「お世話になった皆さんに家族4人の姿をお見せしたい」と感謝を述べました。
Her parents thanked everyone who donated and the donors for their support, and said they would like to show their family of four to everyone who has helped them.

5億3000万円の募金を集めアメリカで心臓移植手術を受けた2歳の女の子が今朝に帰国しました。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

手術

(surgical) operation, procedure

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

女の子

Girl

今朝

This morning

万

Many, all

集め

Collecting, assembling

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

心臓

Heart; guts, nerve, cheek, gall, spine; central part

帰国

Return to one''s country

移植

Transplanting, porting, implantation, engrafting

募金

Fund-raising, collection of funds
元気になった娘を前に両親が喜びを語りました。　

娘

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

喜び

Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health

両親

Parents, both parents

語り

Talk, recital; narration; topic
「日本だよ。どう？」　

日本

Japan
「あっち行きたい」　

行き

Bound for ..; going (to)
「こんなに早くこの日を迎えられることができて本当にうれしいです」　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

迎え

Meeting, greeting, welcome

こんなに

So, like this, in this way

本当に

Really, truly

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast
「ようやく4人家族で毎日が始まった感じです」　

感じ

Feeling, sense, impression

人

Person

家族

Family, members of a family

毎日

Every day
重症心不全を抱えた佐藤葵ちゃんは、心臓移植のために家族が5億円余りの募金を集め、3月に渡米しました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

ちゃん

Suffix for familiar person

円

Yen, japanese monetary unit; circle

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

月

Monday

家族

Family, members of a family

集め

Collecting, assembling

抱え

Armful; employee

心臓

Heart; guts, nerve, cheek, gall, spine; central part

重症

Serious illness

移植

Transplanting, porting, implantation, engrafting

渡米

Going to usa, going to america

募金

Fund-raising, collection of funds

心不全

Heart failure

葵

mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
8月にドナーが現れて移植手術が成功し経過が良好だったことから、今朝予定よりも早く帰国しました。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

現れ

Embodiment, manifestation, materialization, materialisation, expression, indication

手術

(surgical) operation, procedure

成功

Success, hit

月

Monday

経過

Passage, expiration, progress, transition

今朝

This morning

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

良好

Favorable, favourable, satisfactory

帰国

Return to one''s country

移植

Transplanting, porting, implantation, engrafting

ドナー

Donor
両親は「募金を頂いた皆様、ドナーの方たちのおかげです」「お世話になった皆さんに家族4人の姿をお見せしたい」と感謝を述べました。

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

感謝

Thanks, gratitude

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

人

Person

家族

Family, members of a family

皆さん

All, everyone, everybody

両親

Parents, both parents

皆様

Everyone

お世話

Help, aid, assistance

ドナー

Donor

募金

Fund-raising, collection of funds