「東北復興」がテーマ　10mの巨大人形が東京に(2021年7月18日)

Theme is "Tohoku Renaissance" A giant 10m tall doll in Tokyo (2021/07/18)

925 view

東京オリンピック・パラリンピックの公式文化プログラムの一つで、「東北復興」をテーマにした巨大操り人形が東京に到着しました。　
One of the official cultural shows Tokyo Olympic and Paralympic, giant doll with the theme "Tohoku Renaissance" has arrived in Tokyo.
新宿御苑に現れたのは高さ10メートルの巨大操り人形「モッコ」です。　
What appeared in Shinjuku Gyoen was a giant doll "Mocco" with a height of 10 meters.
東日本大震災からの復興をテーマにした東京大会の公式文化プログラムとして、東北を巡って人々の思いを集めながら東京を目指して移動してきました。　
This is an official Tokyo Olympic cultural program with the theme of recovering from the Great East Japan Earthquake, they gathered people's thoughts on Tohoku while moving to Tokyo.
モッコという名前はひょうきん者を意味する宮城県の方言「おだづもっこ」が由来だということです。　
The name Mokko is derived from the Miyagi dialect "Odazumokko", which means a humble person.
組織委員会の橋本会長はこのイベントによって「復興へと歩む被災地の姿を世界に発信し、支援をしてくれた人々に感謝を伝えていく」などとあいさつしました。
President Hashimoto of the Organizing Committee said about the event, "We will bring the image of the disaster-stricken area gradually recovering to the world, and express our thanks to everyone who has always supported us."

東京オリンピック・パラリンピックの公式文化プログラムの一つで、「東北復興」をテーマにした巨大操り人形が東京に到着しました。　

人形

Doll, puppet, figure

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

巨大

Huge, gigantic, enormous

到着

Arrival

公式

Formality, formal, official; formula

テーマ

Theme, topic, subject matter, motif, project, slogan

プログラム

Program, programme

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

東京

Tokyo

オリンピック

Olympics

パラリンピック

Paralympics

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

操り

Manipulation, puppet

復興

Revival, renaissance, reconstruction, restoration
新宿御苑に現れたのは高さ10メートルの巨大操り人形「モッコ」です。　

人形

Doll, puppet, figure

現れ

Embodiment, manifestation, materialization, materialisation, expression, indication

巨大

Huge, gigantic, enormous

高

High school; high-

操り

Manipulation, puppet

御苑

Imperial garden
東日本大震災からの復興をテーマにした東京大会の公式文化プログラムとして、東北を巡って人々の思いを集めながら東京を目指して移動してきました。　

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

移動

Movement, transfer, migration, removal, travel; mobile, moving, traveling, travelling, roving

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

公式

Formality, formal, official; formula

テーマ

Theme, topic, subject matter, motif, project, slogan

プログラム

Program, programme

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

人々

Each person, people, men and women, everybody

東京

Tokyo

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

集め

Collecting, assembling

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

復興

Revival, renaissance, reconstruction, restoration

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

大震災

Great earthquake (disaster); great kanto earthquake of 1923
モッコという名前はひょうきん者を意味する宮城県の方言「おだづもっこ」が由来だということです。　

者

Person

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

方言

Dialect

意味

Meaning, significance

名前

Name, full name; given name, first name

宮城

Imperial palace (esp. from 1888 to 1946)

由来

Origin, source, history, derivation, reason, destiny
組織委員会の橋本会長はこのイベントによって「復興へと歩む被災地の姿を世界に発信し、支援をしてくれた人々に感謝を伝えていく」などとあいさつしました。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

感謝

Thanks, gratitude

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

歩む

To walk, to go on foot

人々

Each person, people, men and women, everybody

支援

Support, backing, aid, assistance

伝え

Legend, tradition

発信

Dispatch, despatch, transmission, submission

イベント

Event

復興

Revival, renaissance, reconstruction, restoration

会長

President (of a society), chairman

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

「東北復興」がテーマ 10mの巨大人形が東京に(2021年7月18日)

「東北復興」がテーマ　10mの巨大人形が東京に(2021年7月18日)