「音色で涼を」川崎大師で4年ぶり風鈴市(2023年7月19日)

“Cooling with the melody” Wind chimes market at Kawasaki Daishi for the first time in 4 years (2023/07/19)

314 view

川崎市にある川崎大師の境内では、夏の風物詩として親しまれている「風鈴市」が4年ぶりに開かれています。　
On the grounds of Kawasaki Daishi in Kawasaki City, the "Wind Bell Market", a popular summer tradition, is held for the first time in four years.
川崎大師の「風鈴市」には全国各地から集まった800種類、約2万個の風鈴が涼やかな音色を奏でていて、訪れた人につかの間の涼を感じさせています。　
At Kawasaki Daishi's Wind Chime Market, about 20,000 wind chimes of 800 types from around the country emit refreshing sounds, giving visitors a feeling of coolness in a short time.
また、川崎大師オリジナルの「厄除だるま風鈴」や「江戸切子風鈴」など、様々な色や形の風鈴が見る人の目も楽しませています。
In addition, wind chimes of various colors and shapes such as Kawasaki Daishi's original "Yakuyoke Daruma Wind Chimes" and "Edo Kiriko Wind Chimes" are eye-catching.
「ちょっとでも涼しくなればと思って、購入できるということなので、1つぐらい買って帰って、家でも涼しさを味わえたらと思います」
"I hope it will make me feel a little cooler, and since it is available for purchase, I hope I can buy one and take it home to enjoy the coolness at home."
「ずっと来たかったんですけど、毎年まだ開催されないね、という感じで。待ち遠しかったので、揺れている風鈴がいっぱいあったので、すごい感動しました」
"I've been wanting to come for a long time, but every year it's still not held. I couldn't wait to come, so I was really moved by all the swinging wind chimes."
「本当に4年ぶりにこの境内に戻ってこられて私たちも喜んでいますし、また、お客様自身も境内で全国の風鈴が見られるというのは、非常に楽しいとおっしゃっていただけるので、本当に頑張って戻したかいがありました。
“We are really happy to be back in the area after four years and our customers themselves say it is great to see wind chimes from all over the country in this area, and we're really trying our best.
風鈴の音色はガラス、陶器、鉄、色々ございまして、やはりそれによって、鳴り方が全然違います。
Wind chimes come in many different tones such as glass, ceramic, iron and the way each bell sounds is also very different.
その時の体調だったり、その時の気分だったり、ずいぶん音色の聴こえ方が違うんですね。
Depending on your physical condition at the time, or your mood at the time, the way you hear tones varies greatly.
この暑さを和らげてくれる音色というのは、自分の心地良い音色が必ず見つかりますので、ぜひとも探していただければと思います」
I'm sure you'll be able to find a tune that cools the heat and makes you feel good, I hope everyone finds that."
風鈴市は23日まで開かれています。
Wind chimes market is open until the 23rd.

川崎市にある川崎大師の境内では、夏の風物詩として親しまれている「風鈴市」が4年ぶりに開かれています。　

市

City

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

夏

Summer

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

境内

Grounds (esp. of shrines and temples), compound, churchyard, precincts

川崎

Kawasaki (city)

風物詩

Thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery, poem about a particular season

風鈴

wind chime, wind bell
川崎大師の「風鈴市」には全国各地から集まった800種類、約2万個の風鈴が涼やかな音色を奏でていて、訪れた人につかの間の涼を感じさせています。　

市

City

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

感じ

Feeling, sense, impression

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

各地

Every place, various places

人

Person

音色

Tone color, tone colour, tone quality, timbre; synthesizer patch, synthesiser patch

個

Counter for articles; counter for military units; individual

万

Many, all

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

涼やか

Refreshing, clear

涼

Cool breeze, cool air, refreshing coolness

つかの間

Moment, brief time, brief, transient

風鈴

wind chime, wind bell
また、川崎大師オリジナルの「厄除だるま風鈴」や「江戸切子風鈴」など、様々な色や形の風鈴が見る人の目も楽しませています。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

様々

Varied, various

楽しむ

To enjoy (oneself)

人

Person

色

Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

江戸

Old name of tokyo

オリジナル

Original; unique (e.g. product), signature, exclusive, one-of-a-kind, custom

風鈴

wind chime, wind bell
「ちょっとでも涼しくなればと思って、購入できるということなので、1つぐらい買って帰って、家でも涼しさを味わえたらと思います」
「ずっと来たかったんですけど、毎年まだ開催されないね、という感じで。待ち遠しかったので、揺れている風鈴がいっぱいあったので、すごい感動しました」

揺れる

To shake, to sway

感じ

Feeling, sense, impression

感動

Being deeply moved emotionally, excitement, passion, deep emotion, impression

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

開催

Holding a meeting, open an exhibition

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

毎年

Every year, yearly, annually

待ち遠しい

Looking forward to, anxiously awaited

風鈴

wind chime, wind bell
「本当に4年ぶりにこの境内に戻ってこられて私たちも喜んでいますし、また、お客様自身も境内で全国の風鈴が見られるというのは、非常に楽しいとおっしゃっていただけるので、本当に頑張って戻したかいがありました。
風鈴の音色はガラス、陶器、鉄、色々ございまして、やはりそれによって、鳴り方が全然違います。
その時の体調だったり、その時の気分だったり、ずいぶん音色の聴こえ方が違うんですね。
この暑さを和らげてくれる音色というのは、自分の心地良い音色が必ず見つかりますので、ぜひとも探していただければと思います」

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

必ず

Always, without exception, necessarily, certainly, without fail, positively, invariably

探す

To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

見つかる

To be found, to be discovered

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

音色

Tone color, tone colour, tone quality, timbre; synthesizer patch, synthesiser patch

心地

Feeling, sensation, mood; sensation of doing (usu. after -masu stem of verb)

暑い

Hot (weather, etc.), warm

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

和らげる

To soften, to moderate, to relieve
風鈴市は23日まで開かれています。