「父の日」調査で切ない実態…「母の日と格差」が9割(2023年6月17日)

'Father's Day' survey reveals sad reality... “Difference from Mother’s Day” up to 90% (2023/06/17)

158 view

あすは「父の日」ですが、お父さんの9割が「母の日との格差」を感じていることが民間の調査で分かりました。　
Tomorrow is Father's Day, and a private survey found that 90% of fathers feel a gap with Mother's Day.
LINEが父の日に贈り物をもらったことがある45歳以上の男性を対象に調査したところ、9割が「母の日と父の日に格差を感じる」と答えました。　
When LINE surveyed men 45 and older who had received a gift on Father's Day, 90% said they felt a disparity between Mother's Day and Father's Day.
一方で、「父の日を楽しみにしている」という人は7割近くいました。　
On the other hand, nearly 70% of respondents said they look forward to Father's Day.
20代、30代を対象に今年の母の日と父の日のプレゼントについて聞いたところ、母の日に贈るなどと答えた人は8割ほどいましたが、父の日は6割にとどまりました。　
When those in their 20s and 30s were asked about gifts for Mother's Day and Father's Day this year, about 80% said they would give gifts for Mother's Day, but only 60% said they would give gifts for Father's Day.
父の日にプレゼントを贈らない理由は「父の日に贈る習慣がない」「何を贈ればいいか分からない」などの回答が多かったということです。　
The most common reasons given for not giving a gift on Father's Day were that "it is not customary to give a gift on Father's Day" and "I don't know what to give".
LINEの担当者は「今年の父の日こそ感謝の気持ちを伝えるきっかけにしてほしい」と話しています。
A representative of LINE said, "We hope that this year's Father's Day will be an occasion for everyone to express their gratitude."

あすは「父の日」ですが、お父さんの9割が「母の日との格差」を感じていることが民間の調査で分かりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

感じ

Feeling, sense, impression

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

格差

Qualitative difference, disparity

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada

母

Mother

父

Father

分かり

Understanding, comprehension
LINEが父の日に贈り物をもらったことがある45歳以上の男性を対象に調査したところ、9割が「母の日と父の日に格差を感じる」と答えました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

贈り物

Present, gift

男性

Man, male; masculine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

感じる

To feel, to sense, to experience

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

格差

Qualitative difference, disparity

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

答え

Answer, reply, response, solution

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

母

Mother

父

Father
一方で、「父の日を楽しみにしている」という人は7割近くいました。　

楽しみ

Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

人

Person

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

父

Father
20代、30代を対象に今年の母の日と父の日のプレゼントについて聞いたところ、母の日に贈るなどと答えた人は8割ほどいましたが、父の日は6割にとどまりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

贈る

To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

人

Person

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

答え

Answer, reply, response, solution

今年

This year

母

Mother

父

Father
父の日にプレゼントを贈らない理由は「父の日に贈る習慣がない」「何を贈ればいいか分からない」などの回答が多かったということです。　

習慣

Habit; custom, cultural practice

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

理由

Reason, pretext, motive

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

贈る

To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award

回答

Reply, answer

父

Father
LINEの担当者は「今年の父の日こそ感謝の気持ちを伝えるきっかけにしてほしい」と話しています。

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

感謝

Thanks, gratitude

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

今年

This year

父

Father