Japanese News: 米アップル、価格を抑えた「ｉＰｈｏｎｅ　１６ｅ」発表

米べいアップル、価格かかくを抑おさえた「ｉＰｈｏｎｅ　１６ｅ」発表はっぴょう

Apple announces iPhone 16e with low prices

米べいアップルは１９日にち、スマートフォン「ｉＰｈｏｎｅ　１６」の価格かかくを抑おさえた新しんモデル「ｉＰｈｏｎｅ　１６ｅ」を発表はっぴょうした

On the 19th, Apple announced a new model, the iPhone 16e, which reduces the price of the iPhone 16 smartphone.

自社設計じしゃせっけいの通信つうしんモデムをｉＰｈｏｎｅとして初はじめて搭載とうさい

First installed as an iPhone with an in-house designed communication modem

独自どくじの人工知能じんこうちのう（ＡＩ）機能きのう「アップルインテリジェンス」を搭載とうさいしたｉＰｈｏｎｅの中なかでは最もっとも低価格ていかかくとなる

It is the lowest price among iPhones equipped with its unique AI function, Apple Intelligence.

米国べいこくでの販売価格はんばいかかくは５９９ドル（約やく９万円まんえん）

The selling price in the US is $599 (approximately 90,000 yen)

今月こんげつ２８日にちに発売はつばいする

Released on the 28th of this month

アップルは低価格ていかかくスマートフォン市場しじょうでもＡＩ市場しじょうでも、グーグルやサムスンとの競争きょうそうが激化げきかしている

Apple is intensifying competition with Google and Samsung in the low-cost smartphone market and the AI market.

ｉＰｈｏｎｅ　１６ｅの発表はっぴょうは、２０１６年ねんにデビューした低価格ていかかくモデル「ｉＰｈｏｎｅ　ＳＥ」からの転換てんかんを意味いみする

The announcement of the iPhone 16e means a shift from the low-priced model "iPhone SE" that debuted in 2016.

市場調査会社しじょうちょうさがいしゃによれば、２４年ねん１２月がつの米国べいこくでのｉＰｈｏｎｅ販売はんばいに占しめるＳＥのシェアはわずか５％だった

According to a market research company, SE's share of iPhone sales in the US in December 2024 was only 5%.

ｉＰｈｏｎｅ　１６ｅはＳＥに比くらべて価格かかくは高たかくても、アップルの最近さいきんのｉＰｈｏｎｅに近ちかい感覚かんかくを求もとめるユーザーにとって魅力みりょくは大おおきいかもしれない

Although the iPhone 16e is more expensive than the SE, it may be very appealing to users who want a feeling similar to Apple's recent iPhone.

ｉＰｈｏｎｅ　ＳＥは、従来型じゅうらいがたのホームボタンと指紋しもんセンサーを前面ぜんめんに搭載とうさいした最後さいごのｉＰｈｏｎｅだった

The iPhone SE was the last iPhone with a traditional home button and fingerprint sensor installed on the front.

ｉＰｈｏｎｅ　１６ｅに搭載とうさいされた新あたらしい５Ｇモデムについてアップルは、「ｉＰｈｏｎｅ史上最しじょうもっとも電力効率でんりょくこうりつに優すぐれたモデム」と形容けいよう

Apple describes the new 5G modem installed in the iPhone 16e as "the most power efficient modem in iPhone history."

新しんモデムは半導体大手はんどうたいおおてインテルのスマートフォンモデム事業じぎょうを１９年ねんに買収後ばいしゅうご、５年ねんあまりを経へて登場とうじょうした

The new modem has been released over five years after the acquisition of the smartphone modem business of semiconductor giant Intel in 2019.

ｉＰｈｏｎｅ　ＳＥと違ちがってｉＰｈｏｎｅ　１６ｅはｉＰｈｏｎｅ　１６と共通点きょうつうてんが多おおく、同おなじ６．１インチ画面がめんや顔認識機能かおにんしききのうのＦａｃｅ　ＩＤ、４８００万画素まんがそカメラ、ショートカットを設定せっていできるアクションボタンなどを搭載とうさいする

Unlike the iPhone SE, the iPhone 16e has many similarities with the iPhone 16, and is equipped with the same 6.1-inch screen, a face recognition function Facebook ID, a 48-megapixel camera, and an action button that allows you to set shortcuts.

一方いっぽう、カメラのレンズはｉＰｈｏｎｅ　１６より少すくなく、カメラを手早てばやく使用しようできるカメラコントロールボタンもない

On the other hand, the camera lens is smaller than the iPhone 16, and there is no camera control button to quickly use the camera.