東京 サンシャインシティで男性1人刺され重体 容疑者を逮捕

東京太陽城一名男子遇刺重傷 嫌疑犯已被警方逮捕

東京太陽城一名男子遇刺重傷 嫌疑犯已被警方逮捕
警視庁などによりますと1日正午前、東京・池袋の商業施設で男性1人が刺され、意識不明の重体になっています

根據警視廳的消息,7月1日中午前在東京池袋的一座商業大樓有1名男子遇刺重傷昏迷不醒。

根據警視廳的消息,7月1日中午前在東京池袋的一座商業大樓有1名男子遇刺重傷昏迷不醒。
事件のあと近くの交番に出頭した50歳くらいの男がいて刃物を所持していたということで警視庁は殺人未遂の疑いで緊急逮捕し、捜査を進めています

事發之後附近的派出所有一名大約50歲的男子因持有利刃被警方以殺人未遂嫌疑被緊急逮捕,警方現在正對男子進行搜查。

事發之後附近的派出所有一名大約50歲的男子因持有利刃被警方以殺人未遂嫌疑被緊急逮捕,警方現在正對男子進行搜查。
警視庁によりますと1日午前11時50分ごろ、東京・豊島区東池袋の商業施設「サンシャインシティ」の31階にある「アディーレ法律事務所」から「従業員が刺された」と通報がありました

根據警視廳的消息,7月1日午前11點50分,警方接到位於東京都豐島區東池袋的太陽城大樓31樓的Adire法律事務所稱有工作人員遇刺的報案電話。

根據警視廳的消息,7月1日午前11點50分,警方接到位於東京都豐島區東池袋的太陽城大樓31樓的Adire法律事務所稱有工作人員遇刺的報案電話。
男が刃物を振り回し、男性1人が切りつけられ、病院に搬送されましたが意識不明の重体だということです

男子揮舞利刃,1名男性工作人員被刺中送至醫院後重傷昏迷不醒。

男子揮舞利刃,1名男性工作人員被刺中送至醫院後重傷昏迷不醒。
事件のあと、近くにある交番に刃物を所持した50歳くらいの男が出頭し、警視庁は殺人未遂の疑いで緊急逮捕しました

事發後附近的派出所一位大約50歲持有利刃的男子出來自首,隨後警方以殺人未遂嫌疑將其緊急逮捕。

事發後附近的派出所一位大約50歲持有利刃的男子出來自首,隨後警方以殺人未遂嫌疑將其緊急逮捕。
容疑者も法律事務所の従業員だという情報があり、警視庁が現在、警察署に身柄を移して詳しい状況を調べています

有消息稱,嫌疑人也是法律事務所的工作人員,警視廳目前將嫌疑犯羈押轉移到警察局調查詳細情況。

有消息稱,嫌疑人也是法律事務所的工作人員,警視廳目前將嫌疑犯羈押轉移到警察局調查詳細情況。
「アディーレ
法律事務所」とは
通報があった東京・豊島区の弁護士法人アディーレ法律事務所はJR池袋駅近くの「サンシャインシティ」のオフィスビルにあります

報案的Adire法律事務所是一所位於東京都豐島區池袋站附近的太陽城大樓的法律事務所。

報案的Adire法律事務所是一所位於東京都豐島區池袋站附近的太陽城大樓的法律事務所。
事務所のホームページによりますと、北海道から沖縄まで全国65以上の事務所があり、230人以上の弁護士が所属しているということです

該事務所是一間橫跨北海道至沖繩全國共有超過65個分所、超過230位律師的大型事務所。

該事務所是一間橫跨北海道至沖繩全國共有超過65個分所、超過230位律師的大型事務所。
金融機関への過払い金の返還請求のほか、借金の債務整理などを手がけているとしています

主要為客戶進行與金融機構的債務糾紛、借款的債務整理等業務。

主要為客戶進行與金融機構的債務糾紛、借款的債務整理等業務。
「サンシャインシティ」とは
「サンシャインシティ」はJR池袋駅近くの5つのビルからなる商業施設です

太陽城大樓是位於池袋站附近共5棟大樓的的商業設施。

太陽城大樓是位於池袋站附近共5棟大樓的的商業設施。
それぞれのビルにはオフィスやホテルのほか水族館やプラネタリウムなどもあります

各個大樓除了辦公室和酒店之外,還有水族館和天文館等。

各個大樓除了辦公室和酒店之外,還有水族館和天文館等。
地下1階と1階で、全館に連絡しています

各個大樓藉由1樓和地下1樓連接。

各個大樓藉由1樓和地下1樓連接。