家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
東京とうきょう サンシャインシティで男性だんせい1人にん刺さされ重体じゅうたい 容疑ようぎ者しゃを逮捕たいほ
07/01/2025 12:55:31 +09:00
翻譯
Anonymous 14:07 01/07/2025
0 0
添加翻譯
東京とうきょう サンシャインシティで男性だんせい1人にん刺さされ重体じゅうたい 容疑ようぎ者しゃを逮捕たいほ
label.tran_page 東京太陽城一名男子遇刺重傷 嫌疑犯已被警方逮捕
警視庁けいしちょうなどによりますと1日にち正午しょうご前まえ、東京とうきょう・池袋いけぶくろの商業しょうぎょう施設しせつで男性だんせい1人にんが刺さされ、意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいになっています
label.tran_page 根據警視廳的消息，7月1日中午前在東京池袋的一座商業大樓有1名男子遇刺重傷昏迷不醒。
事件じけんのあと近ちかくの交番こうばんに出頭しゅっとうした50歳さいくらいの男おとこがいて刃物はものを所持しょじしていたということで警視庁けいしちょうは殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで緊急きんきゅう逮捕たいほし、捜査そうさを進すすめています
label.tran_page 事發之後附近的派出所有一名大約50歲的男子因持有利刃被警方以殺人未遂嫌疑被緊急逮捕，警方現在正對男子進行搜查。


警視庁けいしちょうによりますと1日にち午前ごぜん11時じ50分ふんごろ、東京とうきょう・豊島としま区く東池袋ひがしいけぶくろの商業しょうぎょう施設しせつ「サンシャインシティ」の31階かいにある「アディーレ法律ほうりつ事務所じむしょ」から「従業じゅうぎょう員いんが刺さされた」と通報つうほうがありました

label.tran_page 根據警視廳的消息，7月1日午前11點50分，警方接到位於東京都豐島區東池袋的太陽城大樓31樓的Adire法律事務所稱有工作人員遇刺的報案電話。


男おとこが刃物はものを振り回ふりまわし、男性だんせい1人にんが切きりつけられ、病院びょういんに搬送はんそうされましたが意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいだということです
label.tran_page 男子揮舞利刃，1名男性工作人員被刺中送至醫院後重傷昏迷不醒。


事件じけんのあと、近ちかくにある交番こうばんに刃物はものを所持しょじした50歳さいくらいの男おとこが出頭しゅっとうし、警視庁けいしちょうは殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで緊急きんきゅう逮捕たいほしました
label.tran_page 事發後附近的派出所一位大約50歲持有利刃的男子出來自首，隨後警方以殺人未遂嫌疑將其緊急逮捕。


容疑ようぎ者しゃも法律ほうりつ事務所じむしょの従業じゅうぎょう員いんだという情報じょうほうがあり、警視庁けいしちょうが現在げんざい、警察けいさつ署しょに身柄みがらを移うつして詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています
label.tran_page 有消息稱，嫌疑人也是法律事務所的工作人員，警視廳目前將嫌疑犯羈押轉移到警察局調查詳細情況。


「アディーレ法律ほうりつ事務所じむしょ」とは

通報つうほうがあった東京とうきょう・豊島としま区くの弁護士べんごし法人ほうじんアディーレ法律ほうりつ事務所じむしょはJR池袋いけぶくろ駅えき近ちかくの「サンシャインシティ」のオフィスビルにあります

label.tran_page 報案的Adire法律事務所是一所位於東京都豐島區池袋站附近的太陽城大樓的法律事務所。


事務所じむしょのホームページによりますと、北海道ほっかいどうから沖縄おきなわまで全国ぜんこく65以上いじょうの事務所じむしょがあり、230人にん以上いじょうの弁護士べんごしが所属しょぞくしているということです
label.tran_page 該事務所是一間橫跨北海道至沖繩全國共有超過65個分所、超過230位律師的大型事務所。


金融きんゆう機関きかんへの過払かばらい金きんの返還へんかん請求せいきゅうのほか、借金しゃっきんの債務さいむ整理せいりなどを手てがけているとしています
label.tran_page 主要為客戶進行與金融機構的債務糾紛、借款的債務整理等業務。


「サンシャインシティ」とは

「サンシャインシティ」はJR池袋いけぶくろ駅えき近ちかくの5つのビルからなる商業しょうぎょう施設しせつです

label.tran_page 太陽城大樓是位於池袋站附近共5棟大樓的的商業設施。


それぞれのビルにはオフィスやホテルのほか水族館すいぞくかんやプラネタリウムなどもあります
label.tran_page 各個大樓除了辦公室和酒店之外，還有水族館和天文館等。


地下ちか1階かいと1階かいで、全館ぜんかんに連絡れんらくしています
label.tran_page 各個大樓藉由1樓和地下1樓連接。