山口県 お盆で飾る金魚の「ちょうちん」を作る

山口縣 盂蘭盆節製作了裝飾用的金魚「燈籠」。

山口縣 盂蘭盆節製作了裝飾用的金魚「燈籠」。
山口県柳井市では、金魚の形をした「ちょうちん」を作っています

在山口縣柳井市裡,有用金魚的形狀做的「燈籠」正在製作。

在山口縣柳井市裡,有用金魚的形狀做的「燈籠」正在製作。
毎年8月のお盆のときに、金魚のちょうちんを2500個ぐらい町の中に飾ります

每年8月的盂蘭盆節時,金魚的燈籠大概有2500個在小鎮裡裝飾著。

每年8月的盂蘭盆節時,金魚的燈籠大概有2500個在小鎮裡裝飾著。
お年寄りのみなさんが、金魚のちょうちんを作っています

年長者的大家會製作金魚的燈籠。

年長者的大家會製作金魚的燈籠。

而大小,大概60公分。

而大小,大概60公分。
細い竹で形を作って、紙を貼ります

用細竹來做形狀,並貼上紙。

用細竹來做形狀,並貼上紙。
そのあと金魚の赤い色を塗って、ちょうちんができます

在這之後塗上金魚的紅色,燈籠就完成了。

在這之後塗上金魚的紅色,燈籠就完成了。
ちょうちんを作っている男性は「かわいい金魚のちょうちんを見てほしいです」と話しています

製作燈籠的男性說「想看見可愛的金魚燈籠」。

製作燈籠的男性說「想看見可愛的金魚燈籠」。