家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米べいテキサス州しゅう 大だい規模きぼ洪水こうずい 死者ししゃ120人にんに 依然いぜん160人にん以上いじょう安否あんぴ不明ふめい
07/10/2025 10:56:44 +09:00
翻譯
Anonymous 08:07 10/07/2025
0 0
添加翻譯
米べいテキサス州しゅう 大だい規模きぼ洪水こうずい 死者ししゃ120人にんに 依然いぜん160人にん以上いじょう安否あんぴ不明ふめい
label.tran_page 美國德州大規模洪水 120人死亡160人下落不明
アメリカ南部なんぶテキサス州しゅうで起おきた大だい規模きぼな洪水こうずいはこれまでに死者ししゃが120人にんにのぼり、依然いぜん160人にん以上いじょうの安否あんぴがわかっていません
label.tran_page 美國南部德州爆發的大規模洪水至今為止死者共120人、有160人依然下落不明。
現地げんちでは2100人にん態勢たいせいで川かわの周辺しゅうへんの捜索そうさくが続つづけられています
label.tran_page 事發現場共有2100人在事發河川周邊持續搜索受害者。

アメリカ南部なんぶテキサス州しゅうでは大雨おおあめの影響えいきょうで、7月つき4日にちの未明みめいに川かわの水位すいいが急激きゅうげきに上昇じょうしょうし、サマーキャンプに参加さんかしていた子こどもたちをはじめ大勢たいせいの人ひとたちが川かわに流ながされるなど大だい規模きぼな洪水こうずいの被害ひがいが発生はっせいしました

label.tran_page 美國南部德州因大雨影響，7月4日天尚未亮水位暴漲，從一開始夏令營諸多女童被洪水沖走意味著大規模洪水災害的發生。


現地げんちのメディアはこれまでに120人にんが死亡しぼうし、160人にん以上いじょうの安否あんぴが確認かくにんできていないとしています
label.tran_page 當地媒體報導至今共120人死亡、超過160人下落不明。


地元じもと当局とうきょくの9日にちの発表はっぴょうによりますと、捜索そうさくは川かわ沿ぞいの320キロの範囲はんいに及および、メキシコからの支援しえん隊たいも含ふくめた2100人にん態勢たいせいでがれきを重機じゅうきで取り除とりのぞくなどして行おこなわれているということです
label.tran_page 根據當地政府於7月9日發佈的消息，搜尋範圍延伸到河邊320公里，包括來自墨西哥的救難隊在內的2100人，並且會用重型機器清除瓦礫。


一方いっぽう、テキサス州しゅうのアボット知事ちじは9日にち、災害さいがい用ようの警報けいほうシステムなど防災ぼうさいインフラの整備せいびや、非常時ひじょうじの情報じょうほう伝達でんたつの強化きょうかなどを議題ぎだいとする特別とくべつ議会ぎかいを7月つき21日にちに招集しょうしゅうすると宣言せんげんしました
label.tran_page 另一方面，德州州長阿博特於7月9日表示將於7月21日將召開特別會議討論整修災害用警報系統等防災基礎設施以及強化緊急情況時的情報傳達等議題。


議会ぎかいでは今回こんかいの大雨おおあめと洪水こうずいへの行政ぎょうせい機関きかんによる対応たいおうの検証けんしょうも大おおきなテーマになる見通みとおしです
label.tran_page 在議會上行政機關對這次大雨和洪水的應對措施的驗證也會成為一大課題。