Báo tiếng Nhật: 警察で外国人を調べるとき　電話でも通訳ができるようになる

警察けいさつで外国人がいこくじんを調しらべるとき　電話でんわでも通訳つうやくができるようになる

Khi cảnh sát điều tra người nước ngoài, sẽ có người làm công việc như cảnh sát hoặc phiên dịch thực hiện việc phiên dịch.

警察けいさつで外国人がいこくじんを調しらべるとき、警察官けいさつかんや通訳つうやくの仕事しごとをしている人ひとが通訳つうやくをします

Quy định này sẽ bắt đầu vào ngày mùng 1 tháng 7.

調しらべるときは同おなじ部屋へやに通訳つうやくも一緒いっしょにいます

しかし、急いそいでいるときや話はなす人ひとがとても少すくないことばのときなど、そこに通訳つうやくがいないと調しらべるのに時間じかんがかかります

Phiên dịch viên sẽ đến sở cảnh sát gần nhất và nói chuyện qua điện thoại với cảnh sát đang điều tra người nước ngoài.

このため、警察けいさつは、通訳つうやくの人ひとが遠とおくにいても電話でんわで通訳つうやくができるようにルールを変かえました

通訳つうやくは近ちかくの警察けいさつへ行いって、外国人がいこくじんを調しらべている警察けいさつと電話でんわで話はなしをします

Việc điều tra sẽ tiến hành trong cùng 1 phòng với người phiên dịch

このルールは7月がつ1日ついたちから始はじまります

Tuy nhiên, trong trường hợp khẩn cấp hoặc vốn từ vựng của đối tượng quá ít mà lại không có phiên dịch viên sẽ khiến cho việc điều tra mất rất nhiều thời gian

警察けいさつで外国人がいこくじんを調しらべるとき　電話でんわでも通訳つうやくができるようになる

Khi cảnh sát điều tra người ngoại quốc, họ sẽ có thể phiên dịch qua điện thoại.

警察けいさつで外国人がいこくじんを調しらべるとき、警察官けいさつかんや通訳つうやくの仕事しごとをしている人ひとが通訳つうやくをします

Khi cảnh sát điều tra người ngoại quốc, các cảnh sát viên và phiên dịch viên sẽ có thể phiên dịch.

調しらべるときは同おなじ部屋へやに通訳つうやくも一緒いっしょにいます

Khi điều tra, việc phiên dịch sẽ cùng nhau ở trong cùng một phòng

しかし、急いそいでいるときや話はなす人ひとがとても少すくないことばのときなど、そこに通訳つうやくがいないと調しらべるのに時間じかんがかかります

Tuy nhiên, khi đang vội hoặc người nói nói không được nhiều , cần có thời gian để tìm ra rằng không có thông dịch viên.

このため、警察けいさつは、通訳つうやくの人ひとが遠とおくにいても電話でんわで通訳つうやくができるようにルールを変かえました

Vì lý do này, cảnh sát đã thay đổi các quy tắc để những người có thể phiên dịch qua điện thoại ngay cả khi ở xa

通訳つうやくは近ちかくの警察けいさつへ行いって、外国人がいこくじんを調しらべている警察けいさつと電話でんわで話はなしをします

Thông dịch viên sẽ đến sở cảnh sát gần đó, nói chuyện qua điện thoại với cảnh sát đang điều tra và người ngoại quốc

このルールは7月がつ1日ついたちから始はじまります

Luật này bắt đầu có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7.