日本新闻: 「巨大地震注意」で鉄道運行規制求めずガイドライン見直しへ

背部

「巨大きょだい地震じしん注意ちゅうい」で鉄道てつどう運行うんこう規制きせい求もとめずガイドライン見直みなおしへ

07/23/2025 07:35:24 +09:00

翻譯

alexamy6688 08:07 23/07/2025

0 0

添加翻譯

「巨大きょだい地震じしん注意ちゅうい」で鉄道てつどう運行うんこう規制きせい求もとめずガイドライン見直みなおしへ

“大地震警告” - 無需要求鐵路運營限制，將審查指南

国くには、南海なんかいトラフ地震じしん臨時りんじ情報じょうほうが発表はっぴょうされた際さい、自治体じちたいや事業じぎょう者しゃがどのような対応たいおうを取とるべきかをまとめたガイドラインを見直みなおすことにしています

當釋放南京槽地震草皮時，政府正計劃審查指南，以總結地方政府和企業應採取的措施。

去年きょねん8月はちがつ、「巨大きょだい地震じしん注意ちゅうい」が発表はっぴょうされた際さい一部いちぶの鉄道てつどうでは運休うんきゅうや徐行じょこう運転うんてんなどの対応たいおうがとられましたが、こうした運行うんこう規制きせいは原則げんそくとして、求もとめない方針ほうしんで調整ちょうせいを進すすめていることがわかりました

當去年8月宣布“大地震警告”時，一些鐵路對停賽和緩慢的行動做出了回應，但據透露，原則上，這些行動限制正在根據不需要的政策進行調整。

南海なんかいトラフ地震じしん臨時りんじ情報じょうほうの「巨大きょだい地震じしん注意ちゅうい」は、去年きょねん8月はちがつに初はじめて発表はっぴょうされましたが、イベントの開催かいさいなど判断はんだんに戸惑とまどう自治体じちたいや事業じぎょう者しゃが見みられ、鉄道てつどう事業じぎょう者しゃの中なかには運休うんきゅうや徐行じょこう運転うんてんなどの対応たいおうをとった所ところもありました

去年八月首次宣布了有關南凱槽地震的“大地震警告”信息，但一些地方政府和企業對決定舉行活動的決定感到困惑，例如舉行活動，一些鐵路運營商採取了措施，例如暫停服務或放慢火車。

取とるべき対応たいおうを明確めいかくにして欲ほしい、などという要望ようぼうが自治体じちたいなどから出だされたことを受うけて、防災ぼうさい対応たいおうを所管しょかんする内閣ないかく府ふは24日にじゅうよっか、有識者ゆうしきしゃを交まじえた検討けんとう会かいを開ひらき南海なんかいトラフ地震じしん臨時りんじ情報じょうほうのガイドラインの見直みなおしを議論ぎろんすることにしています

為了回應地方政府和其他人的要求，要澄清應採取的措施，負責預防災難措施的內閣辦公室在第24日與專家舉行了一個研究小組，討論了有關南卡槽地震的臨時信息指南的審查。

ガイドラインでは「巨大きょだい地震じしん注意ちゅうい」が発表はっぴょうされた際さい、事業じぎょう者しゃが対応たいおうを検討けんとうするための記載きさいを充実じゅうじつさせることにしていて、鉄道てつどうについては、原則げんそくとして、運行うんこう規制きせいを求もとめない方針ほうしんで調整ちょうせいを進すすめていることが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

當準則宣布“大地震警告”時，該公司打算增強企業考慮如何處理該信息的信息，與相關各方的訪談顯示，作為一般規則，正在對鐵路進行調整，並具有不需要操作限制的政策。