JLPT N1 – Reading Exercise 115

#342

Furigana

高城たかぎ洋二ようじ様

お世話せわになっております。本社ほんしゃ秘書課ひしょかの横山よこやまです。

来月らいげつの副社長ふくしゃちょう出張しゅっちょうのスケジュールに関かんして、以下いか変更へんこうのご連絡れんらくです。

８月がつ８日にち（月げつ）にムンバイ工場こうじょう視察しさつの予定よていでしたが、本社ほんしゃにて会議かいぎが入はいり、副社長ふくしゃちょうのムンバイ到着とうちゃくは９日にち（火か）２２時じとなる見込みこみです。お手数てすうをおかけしますが、視察しさつ日程にっていの調整ちょうせいを翌日よくじつ以降いこうでお願ねがいいたします。

また視察しさつ後ごに予定よていしていた、ムンバイ日本にほん商工会しょうこうかい会長かいちょうの竹内たけうち様との面談めんだんの調整ちょうせいもお願ねがいいたします。なお、ムンバイ出発しゅっぱつは８月がつ１２日にち（金きん）で変更へんこうありません。

以上いじょう、よろしくお願ねがいいたします。

秘書課ひしょか

横山よこやま陽一よういち

Vocabulary (20)

Romaji

様

sama

ngài, ông, bà

本社

honsha

trụ sở chính

秘書課

hishoka

phòng thư ký

来月

raigetsu

tháng tới

副社長

fukushachou

phó giám đốc

出張

shucchou

công tác

スケジュール

sukejuuru

lịch trình

変更

henkou

thay đổi

連絡

renraku

liên lạc

予定

yotei

dự kiến

工場

koujou

nhà máy

視察

shisatsu

thăm quan

会議

kaigi

cuộc họp

到着

touchaku

đến nơi

見込み

mikomi

dự kiến

手数

tesuu

phiền phức

調整

chousei

điều chỉnh

翌日

yokujitsu

ngày hôm sau

面談

mendan

cuộc gặp

出発

shuppatsu

khởi hành

Try It Out!

Romaji

このメールを受け取った人がしなければならないことは何か。

1. 副社長の工場視察を８月９日に変更し、竹内さんとの面談日程も調整する。

2. 副社長の工場視察と竹内さんとの面談を８月１０日以降で再調整する。

3. 副社長の工場視察の日程と帰国日が変更になったことを竹内さんに連絡する。

4. 副社長の工場視察後の面談がキャンセルになったことを竹内さんに連絡する。

Người nhận email này cần phải làm gì? 1. Thay đổi chuyến thăm nhà máy của phó giám đốc sang ngày 9 tháng 8 và điều chỉnh lịch gặp ông Takeuchi. 2. Điều chỉnh lại chuyến thăm nhà máy của phó giám đốc và cuộc gặp với ông Takeuchi sau ngày 10 tháng 8. 3. Thông báo cho ông Takeuchi về việc thay đổi ngày thăm nhà máy và ngày về nước của phó giám đốc. 4. Thông báo cho ông Takeuchi về việc cuộc gặp sau chuyến thăm nhà máy của phó giám đốc đã bị hủy.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons