JLPT N1 – Reading Exercise 72

#299

山の風景画は、世の中にいくらでもある。日本画にしろ洋画にしろ、古今東西あまたの画家たちが、その題材に「山」を選んでいる。モチーフとしての山の意味するものはさまざまだろうが、個人的にはそれらに興味を惹かれることはなかった

なぜか。

一般的な登山者が山を眺めたときの感慨は、おおむね似かよっている。それは、雄大さ、峻厳さ、あるいは優しさといったステレオタイプな観点から山を賛美し、その風景を自分の心の展示箱に納めて「いい思い出」にしてしまう。そして、山岳画や山岳写真の作家たちの多くもまた、似たようなイメージを印画紙やカンバスなどに再現して、狭い市場の中で再生産している例が少なくない。

だが、山に登る者の心に刻印される山の風景は本来限定的なものではなく、確定しえない動的な現象として記憶されてもよいのではないだろうか。見る者の心の中定着される山のイメージは、そしてその表現は、もっと多様であるべきだろう。

つねに転変を繰り返す「海」に対して、動かざるものの象徴として、「山」が引き合いに出されることもある。はたしてほんとうに山は動かないのか。

(中略)

一登山者としてこう思う。山は動いている、と。それは、地殻変動や火山の噴火など大規模なものだけではない。遠目には同じように見えても、風に吹かれて砂塵は舞い、山腹を覆う植物たちは陽光を浴びて茂り、渓流はその谷の深さを日々深く削り、刻一刻と変化し続けている。そういった微細な物理的変貌、小さい生命たちの死滅と再生が瞬時も止まることのない現場が、「山」なのである。

都市風景は近代以降多様な都市論の対象となってきたが、本来、多様性に富んでいるはずの山という場所を表現するイメージが、なぜこれほどまでに単一的なのか。

それは、山というつねに転変する自然から、都市部の生活者の生活が乖離してしまったことに、原因を求めることができるかもしれない。山の変化に気づくほど山を観測していないから、その変化にも気づかない。

何十年も山で暮らしてきたような画家でさえも、その表現は先述した域を出ることは稀だ。思うに、そういった者は都市生活者とは反対に、表現への憧れが先に立ち、山の実相を表現しえていないのかもしれない。

(志水哲也編『山と私の対話』による)

Vocabulary (70)
Try It Out!
1
個人的にはそれらに興味を惹かれることはなかったとあるが、なぜか。
1. 型にはまった見方で描かれた山の絵が多いから。
2. 一般的な登山者の視点で描かれた山の絵ではないから。
3. 思い出として残すために描かれた山の絵しかないから。
4. 自分の心の中にある風景と似たような山の絵ばかりだから。
Tại sao tác giả không bị thu hút bởi những bức tranh núi? 1. Vì có nhiều bức tranh núi được vẽ theo cách nhìn rập khuôn. 2. Vì không phải bức tranh núi nào cũng được vẽ từ góc nhìn của người leo núi thông thường. 3. Vì chỉ có những bức tranh núi được vẽ để lưu giữ như kỷ niệm. 4. Vì chỉ có những bức tranh núi giống như phong cảnh trong tâm trí của tác giả.
2
筆者は山をどのようにとらえているか。
1. 山の変化は小さくても、心に残る感動は大きい。
2. 山は同じように見えても、それぞれの個性がある。
3. 山は一見変わらないようでも、変化しつづけている。
4. 同じ山に登っても、山から受ける印象は毎回異なる。
Tác giả nhìn nhận núi như thế nào? 1. Dù sự thay đổi của núi nhỏ, cảm xúc để lại trong lòng vẫn lớn. 2. Dù núi nhìn giống nhau, mỗi núi có cá tính riêng. 3. Dù nhìn có vẻ không thay đổi, núi vẫn liên tục thay đổi. 4. Dù leo cùng một ngọn núi, ấn tượng từ núi mỗi lần đều khác nhau.
3
都市生活者と、何十年も山で暮らしてきたような画家について、筆者はどのように述べているか。
1. いずれも山への憧れが強い。
2. いずれも山への興味が失われている。
3. いずれも山の見方が変化してきている。
4. いずれも山のイメージが固定化している。
Tác giả nói gì về người sống ở đô thị và họa sĩ đã sống hàng chục năm trên núi? 1. Cả hai đều có khao khát mạnh mẽ với núi. 2. Cả hai đều mất hứng thú với núi. 3. Cả hai đều thay đổi cách nhìn về núi. 4. Cả hai đều có hình ảnh núi cố định.
4
山の風景画について、筆者はどのように考えているか。
1. 山の姿を描くためには、その山の特徴を強調すべきだ。
2. 山を多様に描くためには、画家は個性を発揮すべきだ。
3. 山への思いは皆違うのだから、その表現も自由であるべきだ。
4. 山の姿は単一ではないのだから、その表現も多様であるべきだ。
Tác giả nghĩ gì về tranh phong cảnh núi? 1. Để vẽ hình dáng núi, cần nhấn mạnh đặc điểm của núi đó. 2. Để vẽ núi đa dạng, họa sĩ cần phát huy cá tính. 3. Vì mỗi người có cảm nhận khác nhau về núi, nên biểu đạt cũng nên tự do. 4. Vì hình dáng núi không đơn nhất, nên biểu đạt cũng cần đa dạng.