JLPT N1 – Reading Exercise 6

#233

Furigana

ある有名ゆうめいなインタビューアーが、｢いろんな人ひとに会あわなくちゃならなくて、たいへんですね。いい人ひと、好すきな人ひとだけじゃなくて、いやな人ひと、きらいな人ひともいるでしょうに」と言いわれて、｢いいえ、はじめから好すきな人ひと、きらいな人ひと、ということはありません。はじめは虚心きょしん（注1ちゅういち）でその人ひとに会あうようにしています。最低限さいていげん、その人ひとに好意こういと関心かんしんをもつようにして」と言いっていたのが印象的いんしょうてきである。

私わたしたちは、人ひとに聞きいたことや、会あったときの印象いんしょうで、ある程度ていど、相手あいての人ひとがらを決きめてしまいがちである。

その人ひとの容貌ようぼうや服装ふくそうやからだの特徴とくちょうや、ことばづかいや動作どうさや姿勢しせい、さらにまた、職業しょくぎょうや年齢ねんれいや出身しゅっしん、経験けいけん、社会的しゃかいてき地位ちいなどといったものからでも、どんな人ひとか、何なにらかの先入主せんにゅうしゅ（注2ちゅうに）を抱いだく。出会であったときの、自分じぶん側がわの条件じょうけんや、その場面ばめんにもよるわけだが、そういうことを割わり引ひいて、冷静れいせいに考かんがえる人ひとはまれで、たいていは、自分じぶんのこれまでの体験たいけんから、あれはこういう人ひとだ、というイメージをつくり上あげる。過去かこの経験けいけんで似にた人ひとがいれば、その人ひとの印象いんしょうが重かさなってくる。意識的いしきてきに払はらいのけようとしても、この第一だいいち印象いんしょうは、強つよい影響えいきょうをあとに残のこす。

（中略ちゅうりゃく）

結婚けっこんのための見合みあいのような場合ばあい、内心ないしん強つよい劣等感れっとうかんを持もっていて、きらわれるのではないかという恐おそれを抱いだいていると、相手あいてに対たいする見方みかたにも、バイアス(かたより)が生しょうずる。畏怖いふ（注3ちゅうさん）して、相手あいてが実物じつぶつ以上いじょうによく見みえたり、逆ぎゃくに、反動的はんどうてきに、なにかにつけて、わるく、低ひくく見みようとしたりする。

人生じんせい、はじめての出会であいは、すべて、見合みあいみたいなものだが、身みがまえてコチコチになっていると、相手あいての姿すがたが正確せいかくに見みえない｡特とくに利害りがいがからむと､バイアスがかかりやすく、かたよった先入主せんにゅうしゅを抱いだきがちである。ずるそう、おっかなそう、きつそう……など。それは、多分たぶん、自分じぶん側がわの気持きもちを、相手あいてのイメージに投影とうえいしているのである。

身みがまえることなく、相手あいてを受うけいれることが、いかに難むずかしいか。自己防衛的じこぼうえいてきな身みがまえは、相手あいてに対たいして、ドアを閉しじようとしている姿勢しせいである。ある有名ゆうめいなインタビューアーが言いったように、自分じぶんの心こころのドアを開あけ、人ひとに接せっしようとする心こころがけが必要ひつようである。パッと見みた瞬間しゅんかんの印象いんしょうにとらわれたり、こだわったりすると、人間関係にんげんかんけいは玄関先げんかんさきでギクシャクする（注4ちゅうよん）。

（注1ちゅういち）虚心きょしん：先入観せんにゅうかんなく相手あいてをありのままに受うけいれる心こころ

（注2ちゅうに）先入主せんにゅうしゅ：先入観せんにゅうかん

（注3ちゅうさん）畏怖いふ：おそれ

（注4ちゅうよん）ギクシャク：物ものの動うごき、人ひとの言動げんどう、人間関係にんげんかんけいが円滑えんかつでないさま

Vocabulary (50)

Romaji

有名

yuumei

nổi tiếng

人

hito

người

会う

gặp gỡ

大変

taihen

rất, vất vả

好き

suki

thích

嫌い

kirai

ghét

虚心

kyoshin

tâm hồn cởi mở

印象

inshou

ấn tượng

決める

kimeru

quyết định

容貌

youbo

diện mạo

服装

fukusou

trang phục

特徴

tokuchou

đặc điểm

言葉遣い

kotobazukai

cách nói chuyện

動作

dousa

cử chỉ

姿勢

shisei

tư thế

職業

shokugyou

nghề nghiệp

年齢

nenrei

tuổi tác

出身

shusshin

quê quán

経験

keiken

kinh nghiệm

社会的地位

shakaitekichii

địa vị xã hội

先入主

sen'nyuushuu

định kiến

冷静

reisei

bình tĩnh

体験

taiken

trải nghiệm

重なる

kasanaru

chồng lên

意識的

ishikiteki

có ý thức

払う

harau

trả

影響

eikyou

ảnh hưởng

結婚

kekkon

kết hôn

見合い

miai

gặp gỡ để kết hôn

内心

naishin

trong lòng

劣等感

rettoukan

cảm giác tự ti

恐れ

osore

sợ hãi

畏怖

ifu

sợ hãi

実物

jitsubutsu

thực tế

反動的

handouteki

phản ứng

人生

jinsei

cuộc sống

身がまえる

migamaeru

căng thẳng

利害

rigai

lợi ích

ずるい

zurui

gian xảo

おっかない

okkai

đáng sợ

きつい

kitsui

khó khăn

投影

touei

chiếu

受け入れる

ukeireru

chấp nhận

難しい

muzukashii

khó khăn

自己防衛

jikobouei

tự vệ

接する

sessuru

tiếp cận

瞬間

shunkan

khoảnh khắc

人間関係

ningen kankei

mối quan hệ con người

玄関

genkan

cửa

ギクシャク

gikushaku

gượng gạo

Try It Out!

Romaji

印象的であるとあるが、何が印象的だったのか。

1. いろいろな人に会うのは大変だ、と言ったこと

2. いやな人、きらいな人もいる、と言ったこと

3. 人の好ききらいはない、と言ったこと

4. だれにでも初めは虚心で会う、と言ったこと

Điều gì đã gây ấn tượng? 1. Nói rằng gặp gỡ nhiều người khác nhau là vất vả. 2. Nói rằng có cả những người mình không thích, những người khó chịu. 3. Nói rằng không có khái niệm thích hay không thích ai. 4. Nói rằng gặp gỡ ai cũng với tâm hồn cởi mở.

「身がまえてコチコチになっている」というのは、どういうことか。

1. 作り上げたイメージを払いのけようとしている様子

2. 相手がこわそうなので、びくびくしている様子

3. 相手に対して心を開けず、自分を守ろうとしている様子

4. 相手がもっている先入観をくずそうとしている様子

Cụm từ "căng thẳng và cứng nhắc" có nghĩa là gì? 1. Cố gắng loại bỏ hình ảnh đã tạo ra. 2. Lo sợ vì đối phương có vẻ đáng sợ. 3. Không thể mở lòng với đối phương, cố gắng bảo vệ bản thân. 4. Cố gắng phá vỡ định kiến của đối phương.

「自分側の気持ちを、相手のイメージに投影している」例として適当なものはどれか。

1. 自分に自信かないと、相手が自分をばかにしているように感じる。

2. 自分がさびしいときに相手が楽しそうにしていると腹が立つ。

3. 自信過剰な人を見ると、心配になり、注意したくなる。

4. 相手が自信がなさそうだと、自分に自信がわいてくる。

Ví dụ nào phù hợp với "chiếu cảm xúc của bản thân lên hình ảnh của đối phương"? 1. Khi không tự tin, cảm thấy đối phương coi thường mình. 2. Khi cảm thấy cô đơn, tức giận khi thấy đối phương vui vẻ. 3. Khi thấy người tự tin quá mức, lo lắng và muốn nhắc nhở. 4. Khi thấy đối phương không tự tin, tự tin của bản thân tăng lên.

この文章で筆者が最も言いたいことは何か。

1. 先入観と第一印象は人を判断する時に大きく影響する。

2. 相手に対する先入観なしに自分の心を開くことが大切だ。

3. 第一印象は、その人を判断するのに、全く役にたたないものだ。

4. 人間関係は、まず相手のイメージを作りあげることから始まる。

Điều tác giả muốn nói nhất trong bài viết này là gì? 1. Định kiến và ấn tượng đầu tiên ảnh hưởng lớn khi đánh giá người khác. 2. Quan trọng là mở lòng với đối phương mà không có định kiến. 3. Ấn tượng đầu tiên hoàn toàn không hữu ích khi đánh giá người khác. 4. Mối quan hệ con người bắt đầu từ việc tạo ra hình ảnh về đối phương.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons