昔、奈良の山奥に大層古い寺があった
寺の
周りの
沢山の
杉の
木には、たちの
悪い
天狗たちが
住んでいて、
夜な
夜な
回廊の
燈篭を
壊したり、
回廊を
油まみれにしていた
寺庙周围的许多杉树上住着一些顽劣的天狗,他们每晚都会破坏回廊的灯笼,并将回廊弄得满是油污。
ある日のこと、
芙岳(ふがく)という
小僧が「
寺の
杉を
全部伐り
倒せば、
天狗たちの
住む
場所はなく
なるだけでなく、
寺の
修理の
木材も
手に
入るでしょう」と
提案したが、
和尚からは「
勉強もろくにしないで、なんてことを
言うんじゃ
有一天,一个叫芙岳的小和尚提议说:“如果把寺庙的杉树全部砍倒,不仅天狗们的栖息地会消失,还能得到寺庙修缮所需的木材。”但是,被和尚批评说:“你不好好学习,怎么能说出这样的话。”
」と
怒られてしまった
元々、
勉強嫌いの
芙岳だったが、
天狗たちの
冷やかしや
仲間たちの
誘いにも
耳を
貸さず、
来る
日も
来る
日も
一心不乱に
勉強した
最初不喜欢学习的芙岳,不顾天狗们的嘲笑和伙伴们的邀请,日复一日地专心致志地学习。
長い
年月が
流れ、
六十六歳になった
芙岳は
本当に
大僧正になった
芙岳は、
全国から
木こりたちを
集めて、
寺の
増築の
為、
杉の
伐採を
命じた
芙岳召集全国的樵夫,为了寺庙的扩建,命令砍伐杉树。
天狗たちは
芙岳が
実行に
移したものだから、
大慌てするばかりだった
天狗たちは
彼の
許に
来て、
悪戯のことを
詫び、
伐採をやめてほしいと
哀願したが、
芙岳は
聞き
入れなかった
天狗们来到他那里,为恶作剧道歉,并恳求他停止砍伐,但芙岳没有答应。
杉の
木は
次々と
伐られていき、
沢山あった
杉の
木は
残すところ
一本となった
杉树一棵接一棵地被砍伐,原本有很多的杉树,现在只剩下一棵了。
逃げ
場を
失った
天狗たちは
ただ泣くばかりだった
木こりが
最後の
杉の
木を
伐ろうとした
時、
芙岳が
止めた
芙岳は「
考えて
見れば
天狗たちの
おかげで
勉強が
好きになったのだ
芙岳说:“仔细想想,是因为天狗们我才喜欢上了学习。”
いわばわしの
恩人だ
一本くらい
残してもいいだろう」と
言った
この時の
杉の
木は、
天狗杉と
呼ばれるようになった
寺の
増築が
終わってからは、
天狗たちは
芙岳の
許を
訪れては
学問を
教わった
寺庙扩建完成后,天狗们就去拜访芙岳并向她学习学问。
人間、
何が
きっかけで
やる気を
起こすかもしれない、ということだ
人类,可能是什么激发了他们的动机,这就是问题所在。