愛媛県今治市で
大規模な
山林火災が
発生してから30
日で1
週間です
29
日も
炎や
白煙は
確認されておらず、
消防は
最終段階の
消火活動を
進めています
29日也没有发现火焰或白烟,消防部门正在进行最后阶段的灭火工作。
3月23日に愛媛県今治市で起きた山林火災では、焼けた面積が隣接する西条市も含めておよそ442ヘクタールと県内では平成以降、最大規模の山林火災となりました
3月23日在爱媛县今治市发生的山林火灾,烧毁的面积包括邻接的西条市,总计约442公顷,是平成以来县内最大规模的山林火灾。
山林から離れた住宅街でも飛び火によるとみられる建物被害が相次ぎ、空き家を含む住宅11棟、倉庫など10棟のあわせて21棟が被害を受けました
在远离山林的住宅区,也接连发生了疑似飞火引起的建筑物损害,包括空置房屋在内的11栋住宅和10栋仓库等,共计21栋建筑受损。
市は28日、延焼のおそれがなくなったとして一部の地区の避難指示を解除しましたが、長沢地区と緑ヶ丘団地地区では安全が確認できていないとして避難指示を継続しています
市政府于28日解除了部分地区的疏散指示,因为已经没有蔓延的危险,但由于长泽地区和绿丘团地地区的安全尚未得到确认,因此继续维持疏散指示。
現地では29日も炎や白煙は確認されていませんが、午後に山肌が高温になっている「熱源」が見つかりました
当地29日也未发现火焰或白烟,但下午发现了山体表面温度较高的“热源”。
消防などはヘリコプターによる上空からの散水や、水が入ったバッグを隊員が背負って山に入るなど地上からの消火活動を進めています
直升机从空中洒水,消防队员背着装水的袋子进入山中进行地面灭火活动。
県外から応援に入った消防隊でつくる緊急消防援助隊によりますと、消火活動は最終段階にあるということで、今治市は31日以降、火災が「鎮圧」したといえるかどうか判断したいとしています
根据从县外进入支援的消防队组成的紧急消防援助队的说法,灭火活动已进入最后阶段,今治市希望在31日以后判断火灾是否可以说是“被控制”。
小さな火の粉でも火災の原因に 専門家の実験
今治市で起きた山林火災では、飛び火によるとみられる建物火災が相次ぎました
小小的火星也可能引发火灾 专家的实验<br>在今治市发生的山林火灾中,疑似因飞火引发的建筑火灾接连不断
専門家が行った実験では、小さな火の粉でも燃えやすいものに付着すると火災につながることがわかったということで、大規模な山林火災では離れた住宅地でも注意が必要だと指摘しています
专家进行的实验表明,即使是小火星附着在易燃物上也可能导致火灾,因此在大规模的森林火灾中,即便是远离的住宅区也需要注意。
今治市で起きた山林火災では、500メートルほど離れた倉庫が焼けるなど、飛び火によるとみられる建物火災が相次ぎました
在今治市发生的山林火灾中,距离约500米的仓库被烧毁,疑似因飞火引起的建筑火灾接连发生。
【実験動画】12秒
火災のメカニズムに詳しい東京科学大学の鈴木佐夜香准教授らは、これまでに火の粉が及ぼす影響について実験を行っていて、花壇などに使われる木くずを敷き詰めた場所に火の粉を飛ばすと1分ほどで火の手が上がりました
<br>【实验视频】12秒<br>熟悉火灾机制的东京科学大学的铃木佐夜香副教授等人,曾就火星的影响进行过实验,将火星飞溅到使用木屑铺满的花坛等地方,大约1分钟后火势就开始蔓延。
そして、5分あまりたつと周囲に燃え広がり、住宅の外壁に見立てた部材が熱で変形しました
过了大约5分钟,火势蔓延开来,模拟住宅外墙的构件因热量而变形。
鈴木准教授は、今回のような大規模な山林火災では、小さな火の粉が隙間に入り込むことで着火して、建物に被害をもたらす火災につながると指摘しています
铃木副教授指出,在像这次这样的大规模森林火灾中,小火星会进入缝隙,从而引发火灾,导致建筑物受损。
さらに、火の粉は風速次第で1キロほど離れた場所にまで飛ぶ場合があるほか、複数、飛ぶことで延焼の危険性が高まるとしています
此外,火星可能会根据风速飞到1公里以外的地方,并且多个火星飞散会增加火势蔓延的危险性。
鈴木准教授は「火の粉は小さくて見つけにくく隙間に入りやすいため、今治市では火の粉が隙間に入り込んだまま着火に至っていないことも考えられる
铃木副教授表示:“火星很小,不容易发现,容易进入缝隙,因此在今治市,火星可能进入缝隙后尚未引燃。”
大規模な
山林火災では
家の
周りを
確認し、
燃えやすいものを
取り除くなどの
対策が
必要だ」と
話しています
在大规模的森林火灾中,有必要检查房屋周围,并采取措施清除易燃物。