9
日の
東京株式市場は、
トランプ政権が
予定どおり
日本時間の
午後1
時すぎに
相互関税を
発動し、
アメリカと
中国の
貿易摩擦が
一段と激しく
なることへの
懸念が
強まったことで
全面安の
展開となり、
日経平均株価は
一時、1700
円以上の
値下がりとなりました
9일 도쿄 주식시장은 트럼프 행정부가 예정대로 일본 시간 오후 1시경에 상호 관세를 발동하고, 미국과 중국의 무역 마찰이 더욱 심화될 것이라는 우려가 강해지면서 전면 하락세를 보였고, 닛케이 평균 주가는 한때 1700엔 이상의 하락을 기록했습니다.
9日の東京株式市場は、トランプ政権の相互関税をめぐる懸念から朝方から全面安の展開でしたが、日本時間の午後1時すぎに実際に相互関税が発動され、中国に対する追加関税があわせて104%に引き上げられると売り注文が一段と膨らみ、日経平均株価は一時、1700円以上の値下がりとなりました
9일 도쿄 주식시장은 트럼프 행정부의 상호 관세를 둘러싼 우려로 아침부터 전면 하락세를 보였으나, 일본 시간 오후 1시 지나 실제로 상호 관세가 발동되고 중국에 대한 추가 관세가 합쳐서 104%로 인상되자 매도 주문이 더욱 늘어나 니케이 평균 주가는 한때 1700엔 이상 하락했습니다.
その後、いくぶん買い戻しの動きも出ましたが、▼日経平均株価のきょうの終値はきのうの終値より1298円55銭安い3万1714円3銭
그 후 어느 정도 되사려는 움직임도 있었지만, ▼닛케이 평균주가는 오늘 종가가 어제 종가보다 1,298엔 55전 하락한 31,714엔 3전입니다.
▼東証株価指数、トピックスは82
69
下がって2349
33
▼1日の出来高は27億5165万株でした
投資家の間では、相互関税によってアメリカと中国の貿易摩擦がエスカレートし、世界経済全体に深刻な影響をもたらすのではないかといった警戒感が続いていて、日経平均株価は▼おとといは過去3番目に大きい下落、▼きのうは一転して過去4番目に大きい上昇、さらに▼きょうは大幅な下落と記録的な乱高下となっています
투자자들 사이에서는 상호 관세로 인해 미국과 중국의 무역 마찰이 격화되어 세계 경제 전체에 심각한 영향을 미칠 것이라는 경계감이 계속되고 있으며, 닛케이 평균 주가는 ▼그저께는 과거 세 번째로 큰 하락, ▼어제는 반대로 과거 네 번째로 큰 상승, 그리고 ▼오늘은 대폭 하락으로 기록적인 변동성을 보이고 있습니다.
市場関係者は「相互関税が発動されたことで、投資家は中国側が次にどのような対抗措置を打ち出すのかを警戒している
시장 관계자들은 상호 관세가 발동됨으로써 투자자들은 중국 측이 다음에 어떤 대응 조치를 내놓을지 경계하고 있다
投資家の
心理は
極めて不安定な
状態で
当面荒い値動きが
続きそうだ」と
話しています
투자자의 심리는 극도로 불안정한 상태로 당분간 거친 가격 변동이 계속될 것이라고 말하고 있습니다.
アジアの主な株式市場も値下がり
9日11時時点のアジア各地の代表的な株価指数は、香港が2
아시아의 주요 주식 시장도 하락 9일 11시 시점의 아시아 각지의 대표적인 주가 지수는, 홍콩이 2
20%の
大幅な
値下がりとなっている
ほか、
台湾が1
91%、シンガポールが1
46%、
上海が1
23%、オーストラリアが0
97%、
韓国が0
52%
値下がりしています
これはアメリカのホワイトハウスの報道官が8日、中国に対する追加関税をあわせて104%に引き上げると明らかにしたことで米中対立が一段と激しくなり、世界経済に深刻な影響を与えるのではないかという懸念が強まったためです
이는 미국 백악관 대변인이 8일 중국에 대한 추가 관세를 합쳐 104%로 인상한다고 밝힌 것으로 미중 갈등이 더욱 격화되고, 세계 경제에 심각한 영향을 미칠 수 있다는 우려가 커졌기 때문입니다.
市場関係者は「アメリカと中国の間で追加関税と対抗措置の応酬が続き、落としどころが見えないことが投資家の警戒感を強めている
시장 관계자들은 미국과 중국 간의 추가 관세와 보복 조치의 응수가 계속되면서 타협점을 찾기 어려운 상황이 투자자들의 경계심을 강화하고 있다고 말했습니다.
アジア各国は
トランプ政権に対して相互関税を
含めた
措置の
見直しを
求めているが、トランプ
政権が
どの程度、
交渉に
応じるのかにも
関心が
集まっている」と
話しています
아시아 각국은 트럼프 행정부에 대해 상호 관세를 포함한 조치의 재검토를 요구하고 있지만, 트럼프 행정부가 어느 정도 협상에 응할 것인지에도 관심이 모아지고 있다고 말하고 있습니다.