2
日、
松山市の
住宅で80
歳の
母親を
刃物で
刺すなどしたとして46
歳の
息子が
警察に
逮捕され、
母親は
少なくとも7
年前から
複数回、
市の
保健所に
息子に関する悩みを
相談していたことが
市への
取材で
分かりました
(在2日,一名46歲的男子因在松山市的住宅中用刀刺傷其80歲的母親而被警方逮捕。經對市政府的採訪得知,這位母親至少從7年前開始,多次向市保健所諮詢有關其兒子的煩惱。)
市は
必要な
助言をしていたものの
直ちに命の
危険を
感じられる
状況ではなく、
これまで
直接訪問したことはなかったということです
市政府雖然提供了必要的建議,但情況並非立即感受到生命危險,因此此前從未直接拜訪過。
2日、松山市山西町の住宅でこの家に住む田中弘子さん(80)が血を流して倒れていて、その後、死亡が確認されました
(2日,松山市山西町的住宅中,住在這裡的田中弘子女士(80歲)被發現流血倒地,隨後被確認死亡。)
警察は母親の首や腹部を刃物で刺したなどとして、同居する息子の田中洋介容疑者(46)をその場で逮捕しました
警方以刀具刺傷母親的頸部和腹部等罪名,當場逮捕了同居的兒子田中洋介嫌疑人(46歲)。
警察によりますと調べに対し、容疑を認めているということです
母親は息子と2人暮らしで、市によりますと少なくとも7年前から複数回、松山市の保健所に息子に関する悩みを電話で相談していたということです
母親與兒子兩人生活,根據市政府的說法,至少從7年前開始,母親曾多次致電松山市的衛生所,諮詢有關兒子的煩惱。
市は家庭状況を聞き取って警察にも情報を提供し、必要な助言を行っていたということで、直ちに命の危険を感じられる状況ではなかったとして、これまで市の職員が直接訪問したことはなかったということです
市政府表示已經聽取了家庭狀況,並向警方提供了信息,還給予了必要的建議,因為當時並未感受到立即的生命危險,因此市政府的職員此前沒有進行過直接訪問。
2日も、母親は市の保健所に電話をしている際に襲われたとみられ、市の職員が「暴行を受けているような音が聞こえ、応答しなくなった」と警察に通報していました
市府職員報警稱,2日母親在致電市衛生局時遭襲,市府職員表示聽到疑似被襲擊的聲音,隨後失去回應。
警察は母親が息子に関する悩みを抱えていたとみて詳しいいきさつを調べています
近所の人「以前も大きな音がして警察が来た」
事件があった住宅の隣に住む78歳の男性は「カーテンを開けたらパトカーがとまっていて、息子が警察に連れて行かれていた
鄰居:「以前也有很大的聲音,警察來過」<br>住在事件發生住宅旁邊的78歲男性說:「打開窗簾就看到警車停著,兒子被警察帶走了」
1
か月ほど
前にも
大きな音がして
警察が
来たことが
ある息子は
仕事をしておらず、
昼夜逆転のような
様子で、
ほとんど話したことはない」と
話していました