大阪府北部で
震度6
弱の
揺れを
観測し、
災害関連死を
含め6
人が
亡くなった
地震から、6
月18
日で7
年です
It has been seven years as of June 18th since the earthquake that registered a lower 6 on the Japanese seismic scale in northern Osaka Prefecture, in which six people, including disaster-related deaths, lost their lives.
小学校のブロック
塀が
倒れて
女子児童が
亡くなった
高槻市では
追悼の
式典が
行われ、
地震が
起きた
時間にあわせて
黙とうがささげられました
A memorial ceremony was held in Takatsuki City, where a female elementary school student died after a concrete block wall at her school collapsed. A moment of silence was observed at the time the earthquake occurred.
7年前の6月18日に発生した「大阪北部地震」では、大阪市北区や高槻市など都市部で震度6弱の揺れを観測し、災害関連死を含めて6人が死亡しました
On June 18, seven years ago, the Northern Osaka Earthquake occurred, with a seismic intensity of lower 6 observed in urban areas such as Kita Ward in Osaka City and Takatsuki City, resulting in six deaths including disaster-related fatalities.
このうち高槻市の寿栄小学校では、プールのブロック塀が40メートルにわたって倒れて、登校中の4年生の女子児童が亡くなり、地震から7年となる18日、追悼の式典が行われました
At Juei Elementary School in Takatsuki City, a 40-meter-long block wall by the pool collapsed, resulting in the death of a fourth-grade girl on her way to school. On the 18th, marking seven years since the earthquake, a memorial ceremony was held.
式典には濱田剛史市長などが出席し、学校の正門前に設けられた献花台に花を手向けました
At the ceremony, Mayor Takeshi Hamada and others attended and offered flowers at the flower stand set up in front of the schools main gate.
そして、地震が起きた午前7時58分にあわせて黙とうをささげました
And then, at 7:58 a.m., the time when the earthquake struck, they observed a moment of silence.
このあと、高槻市総合センターでも市の職員およそ130人が改めて黙とうしました
After this, about 130 city employees at the Takatsuki City General Center also observed a moment of silence once again.
職員への訓示で濱田市長は「ことし1月に公表された今後30年以内の南海トラフ巨大地震の発生確率は80%程度に引き上げられた
In his address to the staff, Mayor Hamada said, The probability of a major Nankai Trough earthquake occurring within the next 30 years, which was announced this January, has been raised to about 80%.
強じんなまちづくりに
向けた
取り組みをさらに
加速させる
必要が
ある」
などと
呼びかけていました
We need to further accelerate efforts toward building resilient communities, he called for.