大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が19
日、
自身のSNSに
赤ちゃんの
両足の
写真とともに「
大谷家へようこそ!」と
投稿し
妻の
真美子さんとの
間に
女の子が
産まれたことを
発表しました
大聯盟,道奇隊的大谷翔平選手在19日於自己的社交媒體上發布了一張嬰兒雙腳的照片,並寫道「歡迎來到大谷家!」宣布他和妻子真美子迎來了一個女兒的誕生。
去年12月に子どもが生まれる予定だと発表してしていた大谷選手は、真美子さんの出産が近づいているとして18日のレンジャーズ戦からは大リーグの「産休」にあたる「父親リスト」に入って試合を欠場していました
去年12月宣布預計將有孩子出生的大谷選手,由於真美子的預產期將至,從18日的對戰遊騎兵隊比賽起,進入大聯盟相當於「產假」的「父親名單」,因此缺席了比賽。
大谷選手は19日、自身のインスタグラムに赤ちゃんの両足の写真とともに英語で「大谷家へようこそ!」と投稿し女の子が産まれたことを発表しました
大谷選手於19日在自己的Instagram上發布了一張嬰兒雙腳的照片,並用英語寫道:「歡迎來到大谷家!」宣布女兒出生。
大谷選手はこの中で「元気でかわいい娘を産んでくれた愛する妻に心から感謝します
大谷選手在這裡「由衷感謝為我生下健康可愛的女兒的愛妻」
娘へ、
私たちを
親にしてくれて
不安と
大きな楽しみを
ありがとう」と
妻と
娘への
感謝をつづりました
「給女兒,感謝妳讓我們成為父母,帶來不安和巨大的樂趣」,他向妻子和女兒表達了感謝之情。
大谷選手はことし2月のファン感謝イベントで、子どもの誕生を前に「緊張と楽しみが両方あるが本当に無事に産まれてきてくれればそれだけで十分だと思っている
大谷選手在今年2月的粉絲感謝活動中,表示在孩子出生前「既緊張又期待,但只要能平安出生就已經足夠了。」
愛犬のデコピンも
一緒に
面倒を
見てくれれば」と
話していました
如果也能一起照顧愛犬的De Kopin就好了」と他說道。
SNS投稿全文
大谷選手は、自身のインスタグラムに娘の両足の写真と、愛犬のデコピンの写真、それに英語の文章を載せた画像を投稿しました
大谷選手在他的Instagram上發布了一張女兒雙腳的照片、一張愛犬Dekopin的照片,還有一張附有英語文章的圖片。
この中で大谷選手は「大谷家へようこそ!元気でかわいい娘を産んでくれた愛する妻に心から感謝します
在這之中,大谷選手說:「歡迎來到大谷家!我衷心感謝我親愛的妻子,為我生下一個健康可愛的女兒。
娘へ、
私たちを
親にしてくれて、
不安と
大きな楽しみを
ありがとう給女兒,謝謝妳讓我們成為父母,帶來不安和巨大的樂趣。
またドジャース、チームメート、
そしていつも応援してくださる
ファンのみなさんに
感謝します
このすばらしい
日を
迎えるまで
献身的にサポートしてくださった
医療関係者のみなさまとすべての
方々に
心から感謝します」とつづっています
「衷心感謝所有醫護人員和所有在這個美好日子到來之前提供奉獻支持的人們」
20日予定のレンジャーズ戦から復帰見通し
子どもが産まれるのに合わせて18日から「父親リスト」に入り2試合を欠場した大谷選手について、ドジャースのロバーツ監督は「いつこちらに来るかはわからないが、あすの試合でラインナップに戻る予定だ」と話し、20日に予定されているレンジャーズとの3連戦の最終戦から大谷選手が試合に復帰する見通しだと明らかにしました
大谷選手因孩子出生於18日進入「父親名單」缺席2場比賽,預計將於20日對遊騎兵的比賽中復出。道奇隊的羅伯茨教練表示:「不確定他什麼時候會回來,但預計明天的比賽中他會回到陣容中。」他透露,大谷選手預計將在20日對遊騎兵的3連戰的最後一場比賽中復出。
ロバーツ監督は、大谷選手の長女の誕生をこの日の試合中に知ったということで、「連絡をとったがとてもうれしそうだった」と笑顔で話していました
羅伯茲教練在比賽中得知大谷選手的長女誕生,他笑著說:「我有聯絡他,他看起來非常高興。」