脱毛サロンの
業界大手「ミュゼプラチナム」の
一部の
従業員らが、ことし3
月までの
数か月分の
給与が
支払われず、「
運営会社には
多額の
債務が
存在し、
支払い不能の
状態に
ある」
などとして、
会社の
破産手続き開始の
申し立てを
東京地方裁判所に
行う方針を
固めたことが、
代理人の
弁護士への
取材で
分かりました。
有關脫毛沙龍業界大廠「MUSEE PLATINUM」的部分員工,因為截至今年三月的數個月薪資尚未發放,並且主張「營運公司存在鉅額債務,已處於無法支付的狀態」,已決定向東京地方法院申請公司破產手續的啟動,這一消息是經由代理律師的採訪得知的。
これについて
運営会社は、NHKの
取材に対し、
およそ15
億円の
給与が
未払いになっているとしたうえで、「
今月末から
一部支払いを
開始し、
年内には
完了する
見込みだ」と
コメントしています。
對此,營運公司在接受NHK採訪時表示,目前約有15億日圓的薪資尚未支付,「將從本月底開始部分支付,預計在今年內完成支付」。
全国におよそ170か所の脱毛サロンを展開する業界大手の「ミュゼプラチナム」は、ことし3月下旬から経営体制の移行などを理由に、すべての店舗で休業しています。
全國擁有約170家脫毛沙龍的業界龍頭「蜜雪白金(ミュゼプラチナム)」,自今年三月下旬起,因經營體制轉換等理由,已在所有門市暫停營業。
運営会社によりますと、順次、別のサロンなどで施術を受けられるようにしているということですが、従業員2300人余りに対し、ことし1月から4月にかけて、支払う給与、およそ15億円が未払いになっているということです。
根據營運公司表示,目前正陸續安排顧客能在其他沙龍等地接受療程,但對於約2300名員工,從今年1月至4月,應支付的薪資約15億日圓仍未支付。
こうした事態を受けて、ことし3月までの数か月分の給与が支払われなかったという一部の従業員らが、「運営会社には多額の債務が存在し、支払い不能の状態にある」などとして、資産を流出させないため、会社の破産手続き開始の申し立てを東京地方裁判所に行う方針を固めたことが、代理人の弁護士への取材で分かりました。
因應這種情況,有部分員工表示,直到今年三月為止的數個月工資尚未發放,並指出「營運公司存在巨額債務,已經處於無法支付的狀態」。為了防止資產流失,他們已決定向東京地方法院申請啟動公司的破產程序,這一消息是通過代理律師的採訪得知的。
申し立てを受けた裁判所は、申立人と運営会社の双方から話を聞くなどして、実際に支払いができない状況かどうかなどについて確認し、破産手続きを開始するかどうか判断することになります。
受理申請的法院會聽取申請人與營運公司的雙方陳述,確認是否真的處於無法支付的狀況,然後決定是否開始破產程序。
これについて、「ミュゼプラチナム」を運営する「MPH」は、NHKの取材に対し「今月末から一部の支払いを開始し、年内にはすべて完了する見込みだ」としたうえで、「真摯に受け止めて再生に向けてまい進して参ります」とコメントしています。
關於此事,經營「Musee Platinum」的「MPH」對NHK的採訪表示:「將從本月底開始進行部分支付,預計在年內全部完成」,並評論說:「我們將誠懇面對,努力邁向重建。」