米中貿易摩擦の
影響で
中国側がこれまで
拒んでいた
アメリカの
航空機メーカー「ボーイング」の
機体の
納入について、
中国政府が
受け取りの
停止措置を
解除したとアメリカの
複数の
メディアが
伝えました。
Do căng thẳng thương mại Mỹ-Trung, phía Trung Quốc trước đây đã từ chối việc nhận bàn giao máy bay của hãng sản xuất máy bay Mỹ Boeing, nhưng nhiều phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng chính phủ Trung Quốc đã dỡ bỏ lệnh tạm ngừng tiếp nhận này.
アメリカと
中国が
追加関税の
大幅な
引き下げなどで
合意したことを
踏まえた
動きとみられます。
Đây được cho là một động thái dựa trên việc Mỹ và Trung Quốc đã đạt được thỏa thuận về việc giảm đáng kể thuế bổ sung.
「ボーイング」は先月、米中の貿易摩擦の影響で中国の多くの航空会社が機体の納入を拒んでいることを明らかにし、中国政府も「アメリカの関税措置が中国の航空会社とボーイングの双方に大きな影響を与えている」として受け取りの停止などを事実上、認めていました。
Tháng trước, Boeing đã tiết lộ rằng nhiều hãng hàng không Trung Quốc từ chối nhận bàn giao máy bay do ảnh hưởng của căng thẳng thương mại Mỹ-Trung. Chính phủ Trung Quốc cũng thực tế thừa nhận việc tạm dừng tiếp nhận, cho biết các biện pháp thuế quan của Mỹ đang gây ảnh hưởng lớn đến cả các hãng hàng không Trung Quốc lẫn Boeing.
これについてアメリカのメディア、ブルームバーグなどは13日、中国政府が国内の航空会社に対して停止措置を解除し、ボーイングによる機体の納入再開を認める通知を出したと伝えました。
Về việc này, các phương tiện truyền thông của Mỹ như Bloomberg đưa tin vào ngày 13 rằng chính phủ Trung Quốc đã dỡ bỏ lệnh đình chỉ đối với các hãng hàng không trong nước và đã thông báo cho phép nối lại việc bàn giao máy bay của Boeing.
アメリカと中国の間では貿易協議で互いに課している追加関税を115%引き下げることで合意し、中国が対抗措置としてアメリカに課す関税は10%となります。
Hoa Kỳ và Trung Quốc đã đạt được thỏa thuận giảm 115% thuế bổ sung mà hai bên áp đặt lên nhau trong các cuộc đàm phán thương mại, và mức thuế mà Trung Quốc áp dụng đối với Hoa Kỳ như một biện pháp đối phó sẽ là 10%.
中国側は関税以外の措置についても停止や撤廃に向けて必要な対応を取るとしていて、今回の決定はこれを踏まえた動きとみられます。
Phía Trung Quốc cũng cho biết sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết nhằm đình chỉ hoặc bãi bỏ không chỉ thuế quan mà cả các biện pháp khác, và quyết định lần này được cho là động thái dựa trên điều này.
ただアメリカのメディアは、米中の間で貿易協議が続けられることから、中国側で実際に機体の受け取りが進むかどうかはなお不透明だと伝えています。
Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông Mỹ cho biết, do các cuộc đàm phán thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc vẫn đang tiếp tục, nên vẫn chưa rõ liệu phía Trung Quốc có thực sự tiếp nhận các máy bay hay không.