Báo tiếng Nhật: 中国ボーイングの機体受け取り停止措置を解除か米報道

中国ちゅうごくボーイングの機体きたい受け取うけとり停止ていし措置そちを解除かいじょか米べい報道ほうどう

Truyền thông Mỹ đưa tin về việc liệu Trung Quốc có gỡ bỏ các biện pháp dừng tiếp nhận thân máy bay do hãng Boeing sản xuất hay không

米べい中ちゅう貿易ぼうえき摩擦まさつの影響えいきょうで中国ちゅうごく側がわがこれまで拒こばんでいたアメリカの航空こうくう機きメーカー「ボーイング」の機体きたいの納入のうにゅうについて、中国ちゅうごく政府せいふが受け取うけとりの停止ていし措置そちを解除かいじょしたとアメリカの複数ふくすうのメディアが伝つたえました

Liên quan đến việc hãng Boeing - hãng sản xuất máy bay của Mỹ bàn giao thân máy bay cho Trung Quốc mà vốn trước đó đã bị nước này từ chối do ma sát thương mại Mỹ và Trung Quốc, rất nhiều hãng truyền thông mỹ đã đưa tin cho biết chính phủ Mỹ đã gỡ bỏ các biện pháp dừng tiếp nhận hàng hóa này

アメリカと中国ちゅうごくが追加ついか関税かんぜいの大幅おおはばな引き下ひきさげなどで合意ごういしたことを踏ふまえた動うごきとみられます

Đây được cho là động thái đã xem xét sự thống nhất giữa Mỹ và Trung Quốc về việc giảm mạnh thuế bổ sung

「ボーイング」は先月せんげつ、米べい中ちゅうの貿易ぼうえき摩擦まさつの影響えいきょうで中国ちゅうごくの多おおくの航空こうくう会社かいしゃが機体きたいの納入のうにゅうを拒こばんでいることを明あきらかにし、中国ちゅうごく政府せいふも「アメリカの関税かんぜい措置そちが中国ちゅうごくの航空こうくう会社かいしゃとボーイングの双方そうほうに大おおきな影響えいきょうを与あたえている」として受け取うけとりの停止ていしなどを事実じじつ上じょう、認みとめていました

Tháng trước, hãng Boeing đã làm rõ về việc rất nhiều hãng hàng không Trung Quốc đã từ chối tiếp nhận thân máy bay do ảnh hưởng căng thẳng giữa Mỹ và Trung Quốc. Phía Trung Quốc cũng thừa nhận trên phương diện sự thật rằng nước này đã tiến hành biện pháp dừng tiếp nhận mặt hàng này "Biện pháp thuế của Mỹ đã ảnh hưởng đến cả các hãng hàng không Trung Quốc và hãng Boeing"

これについてアメリカのメディア、ブルームバーグなどは13日にち、中国ちゅうごく政府せいふが国内こくないの航空こうくう会社かいしゃに対にたいして停止ていし措置そちを解除かいじょし、ボーイングによる機体きたいの納入のうにゅう再開さいかいを認みとめる通知つうちを出だしたと伝つたえました

Liên quan đến vấn đề này vào ngày 13, các hãng truyền thông của Mỹ như Bloomburg cũng đã đưa tin rằng phía Trung Quốc đã đưa ra thông báo gỡ bỏ các biện pháp dừng tiếp nhận đối với các hãng hàng không trong nước, đồng thời cho phép hãng Boeing mở lại việc bàn giao thân máy bay

アメリカと中国ちゅうごくの間までは貿易ぼうえき協議きょうぎで互たがいに課かしている追加ついか関税かんぜいを115％引き下ひきさげることで合意ごういし、中国ちゅうごくが対抗たいこう措置そちとしてアメリカに課かす関税かんぜいは10％となります

Trong cuộc đàm phán thương mại, cả Mỹ và Trung Quốc đã thống nhất giảm 155% thuế bổ sung đối với quốc gia còn lại, Trung Quốc áp đặt thuế suất 10% đối với Mỹ như một biện pháp đáp trả

中国ちゅうごく側がわは関税かんぜい以外いがいの措置そちについても停止ていしや撤廃てっぱいに向むけて必要ひつような対応たいおうを取とるとしていて、今回こんかいの決定けっていはこれを踏ふまえた動うごきとみられます

Phía Trung Quốc cũng thực hiện nhiều hành động cần thiết hướng tới đình chỉ và xóa bỏ các biện pháp bên cạnh biện pháp thuế, quyết định lần này được cho là động thái đã cân nhắc điều này

ただアメリカのメディアは、米べい中の間なかのまで貿易ぼうえき協議きょうぎが続つづけられることから、中国ちゅうごく側がわで実際じっさいに機体きたいの受け取うけとりが進すすむかどうかはなお不透明ふとうめいだと伝つたえています

Tuy nhiên, phía truyền thông Mỹ đưa tin rằng việc thực tế Trung quốc có tiếp nhận hay không vẫn chưa rõ ràng do các cuộc đàm phán thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc vẫn còn đang tiếp diễn