11
日、
大阪・
関西万博の
会場で、
関西を
中心に
集まった1
万2000
人以上によるマーチングバンドの
演奏が
披露され、「
最大のマーチングバンド」として、ギネス
世界記録に
認定されました。
Vào ngày 11, tại địa điểm tổ chức Expo Osaka-Kansai, màn trình diễn của ban nhạc diễu hành với hơn 12.000 người chủ yếu đến từ khu vực Kansai đã được tổ chức và được công nhận là Ban nhạc diễu hành lớn nhất thế giới bởi Kỷ lục Guinness Thế giới.
ギネス世界記録に挑戦する催しは関西吹奏楽連盟などが開き、関西の高校と中学校のマーチングバンド部や吹奏楽部など333団体、1万2269人が参加しました。
Sự kiện thử thách kỷ lục Guinness do Liên đoàn nhạc hơi Kansai và các tổ chức khác tổ chức, với sự tham gia của 333 đoàn thể bao gồm các câu lạc bộ ban nhạc diễu hành và nhạc hơi của các trường trung học phổ thông và trung học cơ sở ở Kansai, tổng cộng 12.269 người đã tham gia.
生徒たちは、それぞれの団体の衣装を身にまとい、会場のシンボルで1周およそ2キロある「大屋根リング」の上で隊列を組みました。
Các học sinh mặc trang phục của từng nhóm và xếp thành hàng trên Vòng mái lớn - biểu tượng của hội trường, có chu vi khoảng 2 km.
そして、ホイッスルの音に合わせてトランペットやクラリネットなどの演奏を始め、「星条旗よ永遠なれ」を奏でながらおよそ20分間、行進しました。
Và rồi, theo nhịp tiếng còi, họ bắt đầu chơi các nhạc cụ như kèn trumpet và clarinet, vừa diễn tấu bài The Stars and Stripes Forever vừa diễu hành trong khoảng 20 phút.
その結果、記録達成の条件となっていた400メートル以上を行進することなどが認定員によって確認され、1997年の1万1157人を上回る「最大のマーチングバンド」として、新記録に認定されました。
Kết quả là, các giám định viên đã xác nhận rằng các điều kiện để lập kỷ lục, chẳng hạn như diễu hành hơn 400 mét, đã được đáp ứng, và ban nhạc diễu hành này đã được công nhận là ban nhạc diễu hành lớn nhất với số lượng người tham gia vượt qua con số 11.157 người vào năm 1997, lập nên kỷ lục mới.
世界記録の認定証を受け取った大阪にある箕面自由学園高校の山下桐空さんは「ギネスに挑戦できて幸せでした。
Yamashita Kiraku, học sinh trường trung học Minoh Jiyu Gakuen ở Osaka, người đã nhận được giấy chứng nhận kỷ lục thế giới, nói: Tôi rất hạnh phúc khi được thử thách với Guinness.
大屋根リングの
上は360
度視界が
開けていて
演奏していて
気持ちよく、
忘れられない
経験になりました」と
話していました。
Trên sân khấu mái vòm lớn, tầm nhìn mở rộng 360 độ khiến tôi cảm thấy rất tuyệt vời khi biểu diễn, đó là một trải nghiệm không thể quên được.
。