東京メトロ
南北線の
東大前駅で、43
歳の
容疑者が
乗客の
大学生に
切りつけ
逮捕された
事件で、
容疑者が
凶器の
包丁について「
数年前にインターネットで
購入し、
自宅から
持ってきた」と
供述していることが、
捜査関係者への
取材で
新たにわかりました。
At Todaimae Station on the Tokyo Metro Namboku Line, in the case where a 43-year-old suspect was arrested for slashing a university student passenger, it has newly been learned from interviews with investigators that the suspect stated about the weapon, a knife, I bought it online a few years ago and brought it from home.
警視庁は
事件の
詳しいいきさつ
などを
引き続き調べています。
The Metropolitan Police Department is continuing to investigate the details of the incident.
長野県生坂村の無職、戸田佳孝 容疑者(43)は5月7日、東京 文京区の東京メトロ南北線東大前駅のホームで、電車に乗り込もうとした20歳の大学生に突然、包丁で切りつけてけがをさせたとして、殺人未遂と銃刀法違反の疑いが持たれています。
Nagano Prefecture Ikusaka Village resident Yoshitaka Toda, unemployed 43, is suspected of attempted murder and violation of the Swords and Firearms Control Law for suddenly attacking and injuring a 20-year-old university student with a knife on May 7 at Todaimae Station on the Tokyo Metro Namboku Line in Bunkyo Ward, Tokyo, as the student was about to board a train.
警視庁の調べに対し「教育熱心な親のせいで中学時代に不登校になって苦労した。
According to the Metropolitan Police Departments investigation, he said, Because of my overly enthusiastic parents, I had a hard time in junior high school and stopped attending.
東大前で
事件を
起こすことで、
世間の
親たちに、
度が
過ぎると
子どもがグレて、
犯罪をおかすように
なることを
示したかった。
By causing an incident in front of the University of Tokyo, I wanted to show parents in society that if they go too far, their children will rebel and end up committing crimes.
生活が
経済的に
立ちゆかなくなったことも
事件を
起こす理由になった」
などと
供述しているということです。
He reportedly stated, One of the reasons I committed the crime was because I could no longer make ends meet financially.
容疑者は大学生に切りつけた際の包丁のほか、もう1本、別の包丁もかばんの中に所持していましたが、捜査関係者によりますと「いずれも数年前、インターネットで購入し、自宅から持ってきた」と供述しているということです。
The suspect had another knife in his bag in addition to the one used to stab the university student. According to investigators, he stated that he had bought both knives online several years ago and brought them from his home.
また、警視庁が当日の足取りを調べたところ、容疑者は事件を起こす2時間半ほど前に東大のキャンパスに入り、1時間余り中にとどまっていたことが新たにわかりました。
Also, according to the Metropolitan Police Department’s investigation of the suspect’s movements on the day, it was newly discovered that the suspect entered the University of Tokyo campus about two and a half hours before committing the crime and stayed inside for just over an hour.
調べに対し「散策したり、食堂で食事をしたりした」と話しているということです。
He reportedly said that he walked around and ate at the cafeteria during the investigation.
容疑者は事件当日、電車で長野県から東京に来ていたことがわかっていて、警視庁は事件に至るさらに詳しいいきさつなどを調べています。
It has been confirmed that the suspect came to Tokyo from Nagano Prefecture by train on the day of the incident, and the Metropolitan Police Department is investigating the details leading up to the incident.