クマの
被害や
市街地への
出没が
相次ぐ中、ことし9
月から、
市街地などでクマなどが
出没した
際に
市町村の
判断で、
特例的に
猟銃の
使用を
可能とする
改正法が
施行されるのに
向け、
環境省は
条件や
手順を
示したガイドラインを
公表しました
隨著熊出沒造成的損害及在市區出沒的情況接連發生,從今年九月開始,針對熊等野生動物在市區等地出沒時,將施行一項修訂法案,允許市町村依據判斷特例性地使用獵槍。為此,環境省已公布了明確規定條件及程序的指導方針。
ことし9月に施行される改正法により、市街地などの人の生活圏内にクマやイノシシが出没した際、市町村の判断で猟銃の使用が特例的に可能となります
根據今年9月即將施行的修法,當熊或野豬等出現在市區等人類生活圈時,市町村可以根據判斷,特例性地允許使用獵槍。
施行に向けて環境省が8日公表したガイドラインによりますと、市街地での猟銃の使用は、人が生活している場所などにクマなどが侵入していることや、そのおそれが大きいことと、緊急性が認められること、それに猟銃以外の方法での捕獲が困難で、人に弾丸が到達するおそれがないなどの安全性が確保されていることの、4つの条件をすべて満たした場合に市町村が行います
根據環境省於8日公布的指導方針,關於在市區內使用獵槍,必須同時滿足以下四個條件:一是有熊等野生動物闖入人類生活區域或有高度可能性闖入,二是認定具有緊急性,三是除獵槍外以其他方法捕獲困難,四是已確保安全性,例如沒有子彈誤傷人的風險。在這四項條件都滿足的情況下,市町村方可執行相關行動。
使用する場所として主にクマなどが建物に侵入している場合や、農地や河川敷が想定されるとしています
主要預計用於像是有熊等動物闖入建築物時,或是在農地、河川堤防等場所。
手順として、市町村は通行禁止などの範囲を決めて住民を禁止区域外に避難させるなどの安全確保を実施し、委託したハンターに発砲するタイミングなどの裁量は委ねられるものの、安全確保の確認や中止の判断などは市町村の役割だとしています
作為手續,市町村會決定禁止通行等的範圍,並將居民疏散到禁止區域外等以確保安全,雖然委託的獵人可以自行判斷開槍的時機等,但確認安全確保與中止判斷等則是市町村的職責。
また、ハンターの負担を考慮し、日当に環境省の交付金が活用できることや、人身事故については国家賠償法で対応するとしています
此外,考慮到獵人的負擔,日當可以利用環境省的補助金,關於人身事故則將依據國家賠償法處理。
浅尾環境大臣は8日の閣議後の記者会見で「法改正を受けて自治体でも安心して対応できるよう、ガイドラインを周知徹底していきたい」と述べました
淺尾環境大臣在8日內閣會議後的記者會上表示:「隨著法律修正,我們希望能夠徹底宣導指導方針,讓地方自治體也能安心應對。」