Japanese News: 静岡伊東学歴詐称疑いの市長辞職勧告決議案全会一致で可決

静岡しずおか伊東いとう学歴がくれき詐称さしょう疑うたがいの市長しちょう辞職じしょく勧告かんこく決議けつぎ案あん全会ぜんかい一致いっちで可決かけつ

N2 Jul 7, 2025 12:07 60

Furigana Translation

学歴がくれき詐称さしょうの疑うたがいが指摘してきされている静岡しずおか県けん伊東いとう市しの田久保たくぼ真紀まき市長しちょうに対にたいする辞職じしょく勧告かんこくの決議けつぎ案あんが、7日にち、市議会しぎかいで全会ぜんかい一致いっちで可決かけつされました

ことし5月つきに行おこなわれた伊東いとう市長しちょう選挙せんきょで初はつ当選とうせんした田久保たくぼ市長しちょうは先月せんげつ、発行はっこうされた市しの広報こうほう誌しに「平成へいせい4年ねん東洋とうよう大学だいがく法学部ほうがくぶ卒業そつぎょう」と記載きさいされていますが、市議会しぎかいで学歴がくれきを偽いつわった疑うたがいがあると指摘してきされ、市長しちょうは今月こんげつ2日にちの会見かいけんで「卒業そつぎょうの確認かくにんはできず除籍じょせきされていた」と認みとめました

これを受うけて7日にち、伊東いとう市議会しぎかいの本ほん会議かいぎで、市長しちょうに対にたいする辞職じしょく勧告かんこくの決議けつぎ案あんが全会ぜんかい一致いっちで可決かけつされました

また、市長しちょうの経歴けいれきなどを詳くわしく調しらべるために強つよい調査ちょうさ権限けんげんを持もつ「百ひゃく条じょう委員いいん会かい」の設置せっちについても、全会ぜんかい一致いっちで可決かけつされました

田久保たくぼ市長しちょうは7日にち午後ごご7時半じはんから臨時りんじの記者きしゃ会見かいけんを開ひらくことになっています

市議会しぎかい議長ぎちょう「最終さいしゅう的てきには不信任ふしんにん案あんの提出ていしゅつも」

市議会しぎかいの終了しゅうりょう後ご、中島なかじま弘道ひろみち議長ぎちょうは、報道ほうどう各社かくしゃの取材しゅざいに応おうじ「情なさけなくて涙なみだが出でてきた
City Council Chairman: Ultimately, submitting a no-confidence motion is also an option. After the city council meeting, Chairman Hiromichi Nakajima responded to interviews from various media outlets, saying, I was so ashamed that I was brought to tears.
市長しちょうにはしっかりと自分じぶんを見みつめて、考かんがえていただきたい
I want the mayor to take a good look at themselves and think things through.
このような話はなしで伊東いとう市しが全国ぜんこく的てきに有名ゆうめいになり、恥はずかしいかぎりだ」と述のべました
He said, Its embarrassing that Ito City has become nationally famous because of this kind of story.
その上うえで今後こんごの議会ぎかいの運営うんえいについては「最終さいしゅう的てきには不信任ふしんにん案あんの提出ていしゅつになると思おもう
On top of that, regarding the future management of the assembly, I think it will ultimately come down to submitting a no-confidence motion.
市長しちょうが議会ぎかいを解散かいさんするかもしれず、そうなると伊東いとう市しは余計よけい混乱こんらんする
The mayor might dissolve the city council, and if that happens, Ito City will become even more chaotic.
到底とうてい許ゆるせず、辞職じしょく勧告かんこくを受うけて身みの振ふり方かたを決きめてほしい」と述のべました
I absolutely cannot forgive this, and I want you to decide what to do after receiving the recommendation to resign, he said.