経済産業省は7
月から3
か月間実施する
電気・
ガス料金への
補助額を
発表しました。
Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp đã công bố mức trợ cấp cho hóa đơn điện và gas sẽ được thực hiện trong ba tháng kể từ tháng Bảy.
標準的な
家庭の
場合、
最も暑さが
厳しく
なるとみられる8
月は1260
円、7
月と9
月は1040
円、それぞれ負担が
減るとしています。
Trong trường hợp của một hộ gia đình tiêu chuẩn, vào tháng 8 được cho là nóng nhất, chi phí sẽ giảm còn 1.260 yên, còn vào tháng 7 và tháng 9 thì chi phí lần lượt giảm còn 1.040 yên.
発表によりますと、政府が物価高対策として7月の使用分から3か月間実施する電気・ガス料金への補助は最も暑さが厳しくなるとみられる8月を手厚くし、家庭向けなど「低圧」の電気料金は1キロワットアワーあたり2。
Theo thông báo, trợ cấp cho hóa đơn điện và gas mà chính phủ sẽ thực hiện trong ba tháng kể từ tháng 7 như một biện pháp đối phó với giá cả tăng cao sẽ tập trung hỗ trợ mạnh nhất vào tháng 8, khi dự kiến thời tiết sẽ nóng nhất; đối với tiền điện áp thấp như hộ gia đình, mức trợ cấp là 2 yên cho mỗi kWh.
4
円、
都市ガスの
料金は1
立方メートルあたり10
円を
補助します。
4 yên, sẽ trợ giá 10 yên cho mỗi mét khối khí đốt thành phố.
7月と9月については「低圧」の電気料金は1キロワットアワーあたり2円、都市ガスは1立方メートルあたり8円を補助します。
Đối với tháng 7 và tháng 9, tiền điện áp suất thấp sẽ được trợ cấp 2 yên cho mỗi kilowatt-giờ, và khí đốt thành phố sẽ được trợ cấp 8 yên cho mỗi mét khối.
これにより標準的な家庭で
▼8月は1260円
▼7月・9月は1040円
それぞれ負担が減るとしています。
Nhờ đó, gánh nặng chi phí của một hộ gia đình tiêu chuẩn sẽ giảm xuống còn 1.260 yên vào tháng 8 và 1.040 yên vào các tháng 7 và 9.
電気・ガスへの補助はロシアによるウクライナへの侵攻でエネルギー価格が高騰したおととし1月の使用分から始まり、その後も断続的に行われていて今回も含めると、4兆5000億円余りの予算が計上されています。
Việc trợ cấp cho điện và gas bắt đầu từ tháng 1 của năm trước, khi giá năng lượng tăng vọt do cuộc xâm lược của Nga vào Ukraina, và sau đó vẫn được thực hiện một cách không liên tục. Tính cả lần này, tổng ngân sách đã được ghi nhận là hơn 4.500 tỷ yên.
これについて武藤経済産業大臣はきょうの閣議のあとの会見で「いつまでも続けられるものではないが、今回は今の国民生活の苦労も鑑みながら酷暑対策をした」と述べました。
Về vấn đề này, Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Mutō đã phát biểu trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các hôm nay rằng: Không thể kéo dài mãi mãi, nhưng lần này chúng tôi đã thực hiện các biện pháp đối phó với nắng nóng gay gắt, đồng thời cân nhắc đến những khó khăn trong cuộc sống hiện tại của người dân.