ガソリン価格を
抑えるため、
定額で
補助する
政府の
新たな
措置が22
日から
始まりました。
Để kiềm chế giá xăng, một biện pháp mới của chính phủ nhằm trợ cấp với mức cố định đã bắt đầu từ ngày 22.
まずは
全国平均の
小売価格が5
円値下がりするよう
補助し、
補助額が10
円になるまで
段階的に
拡大されます。
Trước hết, sẽ hỗ trợ để giá bán lẻ trung bình toàn quốc giảm 5 yên, sau đó sẽ từng bước mở rộng cho đến khi số tiền hỗ trợ đạt 10 yên.
政府のガソリン価格への補助は3年前に始まり、ことしに入ってからはレギュラー1リットルあたり185円程度で推移するよう石油元売り各社に補助してきましたが、物価高が続いていることを受けて定額で補助する仕組みに22日から見直されました。
Việc trợ giá xăng dầu của chính phủ đã bắt đầu cách đây ba năm, và từ đầu năm nay, các công ty phân phối dầu mỏ đã nhận được trợ cấp để giữ giá xăng thông thường ở mức khoảng 185 yên mỗi lít. Tuy nhiên, do giá cả vẫn tiếp tục tăng cao, từ ngày 22, cơ chế trợ cấp đã được xem xét lại thành hình thức trợ cấp cố định.
新たな措置ではまず、22日から1週間、全国平均の小売価格が前の週より1リットルあたり5円値下がりするよう、石油元売り各社に補助金が支払われます。
Trong biện pháp mới, trước tiên, từ ngày 22 trong vòng một tuần, các công ty đầu mối xăng dầu sẽ được trợ cấp để giá bán lẻ trung bình toàn quốc giảm 5 yên mỗi lít so với tuần trước.
その後は1週ごとに1円ずつ値下がり幅が大きくなるよう補助額は増え、6月中旬には上限の10円まで拡大する見通しです。
Sau đó, khoản trợ cấp sẽ tăng lên để mức giảm giá mỗi tuần sẽ lớn hơn 1 yên, và dự kiến đến giữa tháng 6 sẽ mở rộng đến mức tối đa là 10 yên.
ただ、ガソリンスタンドには値下げ前の在庫があるため、小売価格に補助の効果が表れるには一定の時間がかかる見込みだとしています。
Tuy nhiên, do các trạm xăng vẫn còn tồn kho trước khi giảm giá, nên dự kiến sẽ mất một khoảng thời gian nhất định để hiệu quả của trợ cấp phản ánh vào giá bán lẻ.
ガソリンのほか、軽油も1リットルあたり10円まで段階的に補助されるほか、重油と灯油は5円、航空機燃料は4円それぞれ補助されます。
Ngoài xăng, dầu diesel cũng sẽ được trợ giá dần dần lên tới 10 yên mỗi lít, dầu nặng và dầu hỏa sẽ được trợ giá 5 yên, còn nhiên liệu máy bay sẽ được trợ giá 4 yên.
措置の終了時期は現時点で決まっていません。
Thời điểm kết thúc của biện pháp này hiện tại vẫn chưa được quyết định.
ガソリンなど燃料価格への補助にはこれまでに8兆1700億円余りの予算が計上されていて、国民生活への配慮と財政規律のバランスをどう図っていくかが引き続き問われています。
Cho đến nay, hơn 8,17 nghìn tỷ yên đã được phân bổ cho việc trợ cấp giá nhiên liệu như xăng dầu, và vẫn đang được đặt ra câu hỏi làm thế nào để cân bằng giữa việc quan tâm đến đời sống người dân và kỷ luật tài chính.