アメリカの
大統領が
返還を
求める
中米のパナマ
運河をめぐって、
周辺の
港の
運営権を
持つ
香港の
企業はアメリカ
などの
企業連合に
事業を
売却することで
合意していましたが、
新たに
中国の
投資家を
参加させる
意向を
明らかにしました
在美国总统要求归还中美巴拿马运河的背景下,拥有周边港口经营权的香港企业,原本已同意将业务出售给包括美国在内的企业联盟,但现在又表示有意让中国投资者参与其中。
中国政府の
同意を
取り付ける
思惑が
あるものとみられます
中米のパナマ運河をめぐって、アメリカのトランプ大統領は「パナマ運河を取り戻す」などと発言し、中国の影響力に懸念を示してきました
围绕中美洲的巴拿马运河,美国总统特朗普曾发表“要夺回巴拿马运河”等言论,并对中国的影响力表示担忧。
周辺の2つの港の運営権を持つ香港の複合企業「CKハチソン・ホールディングス」は、ことし3月、アメリカの資産運用大手「ブラックロック」などでつくる企業連合に事業を売却することで基本合意しました
拥有周边两个港口经营权的香港综合企业“长江和记实业”,于今年3月与由美国大型资产管理公司“贝莱德”等组成的企业联盟达成了基本协议,决定将业务出售给该联盟。
これに対して中国の当局が反発し、関連する取り引きを審査すると発表するなど、売却計画の見直しに向けた圧力を強めていました
对此,中国当局表示反对,并宣布将审查相关交易,从而加大了要求重新审视出售计划的压力。
「CKハチソン」は交渉期限を延長させたうえで中国の投資家を企業連合に参加させる意向を28日、明らかにしました
“CK哈奇森”于28日表示,在延长谈判期限的基础上,打算让中国投资者加入企业联盟。
具体的な投資家の名前は明らかにしていませんが、アメリカの有力紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」などは中国側が国有の海運大手を取り引きに参加させるよう働きかけていると報じています
虽然没有透露具体的投资者名字,但美国有影响力的报纸《华尔街日报》等报道称,中方正在推动国有大型航运企业参与该交易。
香港の企業としては売却計画を進めるうえで中国政府の同意を取り付ける思惑があるものとみられますが、トランプ政権の反発も予想され交渉の行方は見通せません
作为香港企业,预计在推进出售计划时有意争取中国政府的同意,但也预料到特朗普政府的反对,谈判的前景尚不明朗。