昔、
和歌山の
釜中村に
惣七という
猟師がいました。
很久很久以前,在和歌山的鎌村有一位名叫宗七的獵人。
ある
日、
惣七は
日高峠に
猪を
撃ちに
行きました。
いつもは
山の
神様にお
参りしてから
山に
入りますが、その
日は
山の
入り口で
猪を
見つけたので、お
供え
物の
野菜を
落として、すぐに
猪を
追いかけました。
平時我都會在進山前向山神祈禱,但那天剛到山口就看見了一隻野豬,於是慌忙把作為供品的蔬菜掉在地上,立刻追著野豬跑去。
猪を
探していると、
急に
空が
暗くなり、
冷たい
雨が
降ってきました。
當我正在尋找豬的時候,天空突然變暗,開始下起冰冷的雨。
惣七は
急いで
山を
下りましたが、
途中で
小さな
炭焼き
小屋を
見つけました。
中にはお
婆さんが
一人で
火を
焚いていました。
お
婆さんは
惣七に
煮物を
出してくれました。
惣七は
不思議に
思いながらも、ありがたく
食べました。
しばらくすると、お
婆さんは「
薪を
一つ
入れると
手が
二倍、
二つ
入れると
手が
三倍」と
言いながら、どんどん
手を
大きくしました。
過了一會兒,老太太一邊說著「拿到一根柴火手就變成兩隻,拿到兩根柴火手就變成三隻」,一邊慢慢把自己的雙手變大。
そして
突然、
惣七を
強く
叩きました。
惣七はとても
怖くなり、
小屋から
逃げ
出しました。
山道を
走っていると、
一軒の
家があり、
中には
若い
娘がいました。
當他在山路上奔跑時,他發現了一棟房子,裡面有一位年輕的女性。
娘は
惣七に
温かい
汁を
出してくれました。
惣七はさっきの
話を
娘にしましたが、
汁の
中の
野菜がさっきのお
婆さんの
煮物と
同じだと
気づきました。
宗七把剛才發生的事情告訴了少女,但隨後他發現湯裡的蔬菜和剛才那位老婆婆燉煮的菜餚一模一樣。
その
時、
娘の
顔が
変わり、「お
婆さんの
手と
私の
手、どっちが
大きい?」と
言って、
手を
大きくして
惣七を
捕まえようとしました。
就在那時,少女的表情改變了,一邊說著「奶奶的手和我的手,哪一個比較大?」一邊把自己的手變大,想要抓住宗七。
惣七はまた
逃げましたが、とうとう
捕まって
気を
失いました。
気がつくと、
山の
入り口の
祠の
前で
倒れていました。
お
供え
物の
野菜が
散らばっていました。
惣七は、
山の
神様にお
参りしなかったことを
反省し、
祠の
前で
手を
合わせて
感謝しました。
宗七後悔沒有向山神祈禱,立刻雙手合十在神龕前表示感謝。