和食・中華から「うなぎ店」に転換で売り上げ好調(2021年7月27日)

Sales increased sharply due to the switch from “Japanese・Chinese” to “Unagi store” (2021/07/27)

541 view

全国で飲食店を展開している「際コーポレーション」は、去年から12店舗で和食や中華料理の店舗から「うなぎ店」に順次、業態転換しています。　
Since last year, 12 restaurants of "Toki Corporation", which operates restaurants nationwide, have gradually transformed from “Japanese・Chinese” to “Unagi store”
新型コロナウイルスの感染拡大で営業が厳しくなったため、衣替えを決めました。
They decided to change their appearance because business became difficult due to the spread of the new strain of corona virus.
うなぎは、酒がなくても楽しむことができ、持ち帰りにも向いているということです。
Eels can be enjoyed without alcohol and are suitable for take-out.
「コロナの時期で非常に、うなぎ業態は評判も良く、固定客もつき、今のところ順調に店舗も変化しています」　
“While corona is spreading, the eel business model is highly appreciated, with a fixed number of customers, and as of now the shops are gradually changing.”
うなぎ店に変わってから売り上げは好調で、土用の丑の日を前に予約も順調だということです。
Sales have increased dramatically since switching to the eel shop, and prebooking for the hottest day of the year is going well.

全国で飲食店を展開している「際コーポレーション」は、去年から12店舗で和食や中華料理の店舗から「うなぎ店」に順次、業態転換しています。　

際

On the occasion of, circumstances, juncture

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

転換

Conversion, diversion, changeover, commutation, switchover

去年

Last year

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

店舗

Shop, store

順次

In order, sequential, seriatim

和食

Japanese food, japanese-style meal, japanese cuisine

中華

Chinese food; china

飲食

Food and drink, eating and drinking

業態

business conditions

コーポレーション

corporation
新型コロナウイルスの感染拡大で営業が厳しくなったため、衣替えを決めました。

営業

Business, trade, sales, operations

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

決め

Agreement, rule

衣替え

Seasonal change of clothing, changing (one''s) dress for the season; renovation, facelift, changing appearance

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
うなぎは、酒がなくても楽しむことができ、持ち帰りにも向いているということです。

酒

Alcohol, sake

楽しむ

To enjoy (oneself)

向い

Facing, opposite, across the street, other side

持ち帰り

Takeout (i.e. food), take-out, takeaway, take-away
「コロナの時期で非常に、うなぎ業態は評判も良く、固定客もつき、今のところ順調に店舗も変化しています」　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

非常

Emergency; extraordinary, unusual

評判

Fame, reputation, popularity; rumour (rumor), talk

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

順調

Favourable, favorable, doing well, ok, all right

固定

Fixation, fixing (e.g. salary, capital); fixed handle

今

The current ..., this; today''s ..

店舗

Shop, store

良く

Nicely, properly, well, skillfully; frequently, often

業態

business conditions

コロナ

corona
うなぎ店に変わってから売り上げは好調で、土用の丑の日を前に予約も順調だということです。

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

順調

Favourable, favorable, doing well, ok, all right

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

好調

Favourable, favorable, promising, satisfactory, in good shape

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

土用

Midsummer, dog days

丑の日

Day of the ox (esp. in midsummer or midwinter)