上野動物園の双子パンダ、シャオシャオも竹の葉を食べ始める　最新映像公開(2022年9月27日)

Ueno Zoo's twin panda Shaoshao also started eating bamboo leaves Announce the latest video (2022/09/27)

465 view

上野動物園の双子パンダ、雄のシャオシャオも竹を食べ始めました。　
Shaoshao, the panda twin at Ueno Zoo, also started eating bamboo.
上野動物園は、今月24日に竹の葉が混じった糞を確認したことから、雄のシャオシャオも竹を食べ始めたと判断しました。　
Ueno Zoo determined that Shaoshao males had also started eating bamboo, after confirming composting with bamboo leaves on the 24th of this month.
園が27日に公開した映像では、母親のシンシンと一緒に親子3頭で仲良く竹を食べる様子も撮影されています。　
In the video released by the zoo on the 27th, the image of twin pandas eating bamboo and mother bear Shinshin was also filmed.
雌のレイレイは7月末に一足早く竹を食べ始めたことが確認されていました。　
Reirei females was also confirmed to start eating bamboo from the end of July.
飼育担当者は「主食である竹を食べ始めるということは、離乳をして親離れする準備」と話しています。　
The staff in charge said, "The fact that pandas start eating bamboo shoots, its main food is a sign of preparation for weaning and separation from its parents."
2頭とも体重は36キロほどに成長していて、涼しい日には屋外に出て木に登ったりじゃれあったりして元気に過ごしているということです。　
All of them have grown to weigh about 36 kg, on cool days they go out to climb trees and play and are very obedient.
また、上野動物園は双子パンダの観覧方法について、10月4日からこれまでの事前抽選制を終了して観覧希望の列に並んだ順に案内するとしています。
In addition, Ueno Zoo will end the draw for first entry from October 4 on how to see twin pandas and will guide interested visitors to line up to visit.

上野動物園の双子パンダ、雄のシャオシャオも竹を食べ始めました。　

双子

Twins, twin

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

雄

Male (animal)

動物

Animal

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

パンダ

Panda
上野動物園は、今月24日に竹の葉が混じった糞を確認したことから、雄のシャオシャオも竹を食べ始めたと判断しました。　

葉

Leaf

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

雄

Male (animal)

今月

This month

動物

Animal

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

糞

Bullshit, shit, damn; feces, excrement, dung; damn (adds emphasis and or annoyance to next word, e.g. damn hot, damn kids, etc.), damned
園が27日に公開した映像では、母親のシンシンと一緒に親子3頭で仲良く竹を食べる様子も撮影されています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

母親

Mother

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

一緒

Together; at the same time; same, identical

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

親子

Parent and child

仲良く

On good terms with, on cordial terms with, getting along well with, happily, peacefully; to make friends with, to be good friends with, to get along with
雌のレイレイは7月末に一足早く竹を食べ始めたことが確認されていました。　

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

月末

End of the month

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

一足

Step; short distance, short time

雌

Female (animal)
飼育担当者は「主食である竹を食べ始めるということは、離乳をして親離れする準備」と話しています。　

親

Parent, parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

者

Person

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

飼育

Breeding, raising, rearing

主食

staple food

離乳

weaning
2頭とも体重は36キロほどに成長していて、涼しい日には屋外に出て木に登ったりじゃれあったりして元気に過ごしているということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

成長

Growth, grow to adulthood

屋外

Outdoors, alfresco

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

木

Tree, shrub, bush; wood, timber

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health

涼しい

Cool, refreshing; clear (e.g. eyes), bright; clear, distinct; composed (facial expression), unruffled, unconcerned; pure, upright, innocent

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

体重

Body weight, one''s weight
また、上野動物園は双子パンダの観覧方法について、10月4日からこれまでの事前抽選制を終了して観覧希望の列に並んだ順に案内するとしています。

案内

Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

双子

Twins, twin

方法

Method, process, manner, way, means, technique

列

Queue, line, row, column, sequence, string, train

希望

Hope, wish, aspiration

月

Monday

終了

End, close, termination

抽選

Lottery, raffle, drawing (of lots)

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

制

System, organization, organisation, imperial command, laws, regulation, control, government, suppression, restraint, holding back, establishment

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

観覧

Viewing

動物

Animal

パンダ

Panda

順に

In order, in turn, one by one