東芝が新経営計画　本社機能は川崎市に集約　最大4000人削減(2024年5月17日)

Toshiba's new management plan Headquarters functions are consolidated in Kawasaki City Reduce up to 4000 people (2024/05/17)

200 view

電機大手の東芝が経営再建に向けた新たな計画を発表し、最大4000人を削減すると明らかにしました。
Toshiba, a large electronics company, has just announced a new business restructuring plan and announced that it will cut up to 4,000 employees.
「苦渋な決断であることは全く変わりなく、私も同じ。私は従業員の人たちを本当に大切に思っていて、こういう状態になってしまったこと自体に私自身は強く責任は感じている」
“This remains a difficult decision, even for myself. I truly care about my employees and I feel deeply responsible for this situation.”
東芝の経営計画によりますと、間接部門を中心に50歳以上を対象とした早期退職を募り、グループ全体で最大4000人を削減します。　
According to Toshiba's management plan, the company will encourage early retirement for employees aged 50 and older, mainly in back-office departments, reducing up to 4,000 people across the group.
また、東京・港区の本社機能を事業部門や研究開発拠点などがある神奈川県川崎市に集約します。　
In addition, the functions of the headquarters in Minato Ward, Tokyo will be consolidated in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, where the sales departments and R&D facilities are located.
固定費を削減して強化分野に注力することで、2025年度に営業利益3800億円を目指すとしています。
By reducing fixed costs and focusing on strong areas, the company aims to achieve operating income of 380 billion yen in fiscal 2025.

電機大手の東芝が経営再建に向けた新たな計画を発表し、最大4000人を削減すると明らかにしました。

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

明らか

Obvious, evident, clear, plain

新た

New, fresh, novel

経営

Management, administration

人

Person

再建

(temple or shrine) rebuilding

削減

Cut, reduction, curtailment

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

東芝

Toshiba (company)

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

電機

Electrical machinery, appliances
「苦渋な決断であることは全く変わりなく、私も同じ。私は従業員の人たちを本当に大切に思っていて、こういう状態になってしまったこと自体に私自身は強く責任は感じている」

全く

Really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

感じ

Feeling, sense, impression

自身

By oneself, personally

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

責任

Duty, responsibility (incl. supervision of staff); liability, onus

人

Person

員

Member

決断

Decision, determination

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

私

I, me

本当に

Really, truly

変わり

Change, alteration; unusual state or event, accident, abnormality; difference, distinction

苦渋

Bitterness, mortification, difficulty in understanding, distress, affliction

自体

Itself; one''s own body, oneself; originally, naturally, by nature, from the start

従業

Employment
東芝の経営計画によりますと、間接部門を中心に50歳以上を対象とした早期退職を募り、グループ全体で最大4000人を削減します。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

グループ

Group (usu. of people)

経営

Management, administration

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

間接

Indirection, indirectness

退職

Retirement (from office), resignation

人

Person

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

削減

Cut, reduction, curtailment

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

東芝

Toshiba (company)

早期

Early stage

部門

Division (of a larger group), branch, field, class (subclass), group, category, department
また、東京・港区の本社機能を事業部門や研究開発拠点などがある神奈川県川崎市に集約します。　

研究

Study, research, investigation

市

City

港

Harbour, harbor, port

機能

Function, facility, faculty, feature

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

開発

Development, exploitation

区

Ward, district, section

東京

Tokyo

拠点

Position, location, base, point

本社

Head office, main office, headquarters, parent company; main shrine; this company, this shrine

川崎

Kawasaki (city)

部門

Division (of a larger group), branch, field, class (subclass), group, category, department

集約

intensiveness; collecting, summarizing, putting together, aggregating, integrating
固定費を削減して強化分野に注力することで、2025年度に営業利益3800億円を目指すとしています。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

分野

Field, sphere, realm, division, branch

円

Yen, japanese monetary unit; circle

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

営業

Business, trade, sales, operations

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

固定

Fixation, fixing (e.g. salary, capital); fixed handle

削減

Cut, reduction, curtailment

費

Cost, expense

注力

Focus of one''s attention (on a specific field), commitment to something

東芝が新経営計画 本社機能は川崎市に集約 最大4000人削減(2024年5月17日)

東芝が新経営計画　本社機能は川崎市に集約　最大4000人削減(2024年5月17日)