旬の食材をその日のうちに　日本航空が産地直送新サービス(2023年6月19日)

Seasonal ingredients on the same day Japan Airlines launches new direct delivery service (2023/06/19)

273 view

日本航空は、国内の航空会社で初めて全国の畑で朝に取れた野菜や果物をその日のうちに届ける産地直送のサービスを始めました。　
Japan Airlines became the first domestic airline to launch a direct delivery service, delivering fruits and vegetables picked in the morning from fields across the country on the same day.
日本航空が始めたのは、レタスやサクランボなど朝に収穫された旬の食材を空輸して、その日のうちに届けるサービスです。　
Japan Airlines has started a service that airlifts in-season foods harvested in the morning, such as lettuce and cherries, and delivers them on the same day.
「『とれたて』というだけで、気分も上がりますし、自分にご褒美の気持ちも込めて購入しました」　
“Fresh-harvested products make me feel better and I bought it as a reward for myself.”
今後、対象をレストランにも拡大するほか、商品のラインナップを鮮魚やスイーツなどにも広げる方針です。　
In addition to expanding the target to include restaurants, the company plans to expand its product lineup to include fresh fish and sweets.
日本航空は生産者と客を直接つなぐことで、地域の活性化や食品ロスの削減、物流の2024年問題などの課題解決につなげたいとしています。
By directly connecting producers and customers, JAL hopes to revitalize local communities, reduce food loss, and solve issues such as the 2024 logistics problem.

日本航空は、国内の航空会社で初めて全国の畑で朝に取れた野菜や果物をその日のうちに届ける産地直送のサービスを始めました。　

届ける

To deliver, to forward, to send; to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

畑

Field (for fruits, vegetables, etc.), cultivated land, vegetable plot, kitchen garden, plantation; field (of specialization), sphere, area; womb, birth, birthplace

航空

Aviation, flying

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

産地

Producing area

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

会社

Company, corporation; workplace

果物

Fruit

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

野菜

Vegetable

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

国内

Internal, domestic

日本航空

Japan air lines, jal

直送

direct delivery
日本航空が始めたのは、レタスやサクランボなど朝に収穫された旬の食材を空輸して、その日のうちに届けるサービスです。　

届ける

To deliver, to forward, to send; to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

収穫

Harvest, crop, ingathering; fruits (of one''s labors), results

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

食材

Ingredient; foodstuff

レタス

Lettuce

旬

Ten-day period

日本航空

Japan air lines, jal

空輸

air transport
「『とれたて』というだけで、気分も上がりますし、自分にご褒美の気持ちも込めて購入しました」　

気分

Feeling, mood

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

上がり

Rise, increase, ascent; income, proceeds, return, profit, crop yield; freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops); completion, stop, finish; end result (e.g. of crafts like painting, pottery, etc.), how something comes out; after (rain, illness, etc.); ex- (e.g. ex-bureaucrat)

購入

Purchase, buy

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

褒美

Reward, prize
今後、対象をレストランにも拡大するほか、商品のラインナップを鮮魚やスイーツなどにも広げる方針です。　

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

今後

From now on, hereafter

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

広げる

To spread, to extend, to expand, to enlarge, to widen, to broaden; to unfold, to open, to unroll, to unwrap; to scatter about, to spread around; to make flourish, to cause to prosper

方針

Objective, plan, policy

レストラン

Restaurant (esp. western-style)

スイーツ

Sweets (desserts, candy, etc.)

鮮魚

fresh fish
日本航空は生産者と客を直接つなぐことで、地域の活性化や食品ロスの削減、物流の2024年問題などの課題解決につなげたいとしています。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

生産

Production, manufacture

者

Person

解決

Settlement, solution, resolution

食品

Food, food products, foodstuffs

地域

Area, region

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

削減

Cut, reduction, curtailment

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

化

Action of making something, -ification

活性

Activity

日本航空

Japan air lines, jal

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics

旬の食材をその日のうちに 日本航空が産地直送新サービス(2023年6月19日)

旬の食材をその日のうちに　日本航空が産地直送新サービス(2023年6月19日)