パリから東京の途中墜落の飛行機を復元し飛行計画(2023年4月25日)

Recovery and flight planning for plane that crashed en route from Paris to Tokyo (2023/04/25)

362 view

およそ90年前にフランス・パリから東京を目指しながら佐賀県で墜落した飛行機を復元し、東京まで飛ばす日仏共同プロジェクトのフランスのメンバーが来日しました。
The French members of the Japan-France joint project to recover the plane that crashed in Saga province while en route to Tokyo from Paris, France about 90 years ago and bring it to Tokyo have arrived in Japan.
1936年、パリ・東京間を100時間以内に飛行する懸賞レースに挑戦した飛行機がゴール目前の佐賀県で墜落しました。　
In 1936, a plane crashed in Saga Prefecture just before the finish line of a prize race to fly between Paris and Tokyo in less than 100 hours. 　
おととしから同じ型の飛行機を復元して、残りの佐賀ー東京間を飛ばすプロジェクトが始動しています。
A project to restore the same type of plane and fly it between Saga and Tokyo has been underway since the year before last.
「100時間で飛ぶという記録は、最後に達成できなかったというのを思いを遂げたいというジャピー家の方々の熱い思いをぜひ支援したい」　
"I would love to support the passion of the Japie family in fulfilling their desire to fly in 100 hours, a record that they were unable to achieve in the end."
会見には当時のフランス人パイロットの親族も参加し「100時間ではないが、100年以内にパリ・東京間をつなぐ飛行を実現させたい」などと話しました。
Relatives of the French pilot at the time also attended the press conference, and said, "It will not be 100 hours, but we hope to realize a flight connecting Paris and Tokyo within 100 years".

およそ90年前にフランス・パリから東京を目指しながら佐賀県で墜落した飛行機を復元し、東京まで飛ばす日仏共同プロジェクトのフランスのメンバーが来日しました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

仏

Buddha, merciful person, buddhist image; the dead, dead person, spirit of the dead

メンバー

Member, participant, attendee, lineup (sport)

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

来日

Arrival in japan, coming to japan, visit to japan

墜落

Falling, crashing

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft

飛ばす

To fly, to fire, to hurl, to launch, to make fly; to skip over, to omit, to drop (e.g. stitch); to run or drive fast, to gallop; to spread a rumour (rumor), to tell a story, to tell a joke; to remove, to get rid of, to transfer; to attack, to jeer at

東京

Tokyo

復元

Restoration (to original state), reconstruction

プロジェクト

Project
1936年、パリ・東京間を100時間以内に飛行する懸賞レースに挑戦した飛行機がゴール目前の佐賀県で墜落しました。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

以内

Within, inside of, less than

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

ゴール

Goal, basket (basketball), finishing line, winning post; gaul

墜落

Falling, crashing

挑戦

Challenge, defiance, dare, attempt, try

懸賞

Offering prizes, winning, reward

時間

Time; hours

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft

東京

Tokyo

レース

Race; lace; lathe

目前

Before one''s very eyes, under one''s nose, imminence, close at hand
おととしから同じ型の飛行機を復元して、残りの佐賀ー東京間を飛ばすプロジェクトが始動しています。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

残り

Remnant, residue, remaining, left-over

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft

飛ばす

To fly, to fire, to hurl, to launch, to make fly; to skip over, to omit, to drop (e.g. stitch); to run or drive fast, to gallop; to spread a rumour (rumor), to tell a story, to tell a joke; to remove, to get rid of, to transfer; to attack, to jeer at

東京

Tokyo

復元

Restoration (to original state), reconstruction

プロジェクト

Project

始動

starting (in machines), activation
「100時間で飛ぶという記録は、最後に達成できなかったというのを思いを遂げたいというジャピー家の方々の熱い思いをぜひ支援したい」　

最後

Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments

方々

Here and there, this way and that way, everywhere, all over

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

達成

Achievement

熱い

Hot (thing); passionate (feelings, etc.), ardent, hot (e.g. gaze); hot (e.g. temper); zealous, enthusiastic, fired up; intense, severe, extreme; hot (topic), of interest

家

House (e.g. of tokugawa), family

時間

Time; hours

飛ぶ

To fly, to soar; to jump, to leap, to spring, to bound, to hop

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

支援

Support, backing, aid, assistance
会見には当時のフランス人パイロットの親族も参加し「100時間ではないが、100年以内にパリ・東京間をつなぐ飛行を実現させたい」などと話しました。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

以内

Within, inside of, less than

パイロット

Pilot

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

参加

Participation

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

当時

At that time, in those days

人

Person

会見

Interview, audience

時間

Time; hours

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東京

Tokyo

親族

Relatives