日産「新技術で2050年に製造時CO2排出量ゼロへ」(2021年10月9日)

Nissan "New technology will reduce CO2 emissions in the manufacturing process to zero by 2050" (2021/10/09)

74 view

日産自動車は2050年に世界の工場で製造した時の二酸化炭素の排出量をゼロにすると発表しました。　
Nissan Motor Co., Ltd. announced that by 2050 they would reduce their carbon dioxide emissions when producing in factories around the world to zero.
「2050年の完全カーボンニュートラル化に向かって新しい技術の適用を考えております」　
"We are looking at applying new technology towards being completely carbon neutral by 2050."
日産自動車は原材料から車の製造、廃棄までのサイクルで2050年までに二酸化炭素排出量を実質ゼロにすると1月に発表しましたが、
Nissan Motor Co., Ltd. announced in January that it would reduce carbon dioxide emissions to almost zero by 2050 in the cycle from raw materials to car manufacturing and disposal,
今回はその一環で製造時の排出量をゼロにすると発表しました。
this time as part of that, they announced they would reduce their production emissions to zero.
「凄いです。車の中にこれを入っている」
"Great. The vehicle is equipped with this system.”
最新の栃木工場ではMR（複合現実）を活用して1人でも複雑な作業工程が学べるシステムが導入されました。　
At Tochigi's newest factory, a system that allows even one person to learn complex work processes using MR (Mixed Reality) was used.
「10日間くらいかかっていたのが5日間くらいでトレーニング終了するようになっています」
"Previously it took about 10 days, but now the training is over in about 5 days."
日産は脱炭素や人手不足などの課題に対応した栃木工場のノウハウを国内外に展開する方針です。
Nissan has a policy of expanding the Tochigi Plant's know-how in Japan and abroad to address issues such as decarbonization and labor shortages.

日産自動車は2050年に世界の工場で製造した時の二酸化炭素の排出量をゼロにすると発表しました。　

工場

Factory, plant, mill, workshop

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

製造

Manufacture, production

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

排出

Evacuation, emission (e.g. of co2, etc.), ejection

日産自動車

Nissan motor

二酸化炭素

carbon dioxide
「2050年の完全カーボンニュートラル化に向かって新しい技術の適用を考えております」　

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

完全

Perfection, completeness

適用

Applying (e.g. a technology), adoption

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

化

Action of making something, -ification

カーボンニュートラル

carbon-neutral
日産自動車は原材料から車の製造、廃棄までのサイクルで2050年までに二酸化炭素排出量を実質ゼロにすると1月に発表しましたが、

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

製造

Manufacture, production

月

Monday

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

車

Car, automobile, vehicle; wheel

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

排出

Evacuation, emission (e.g. of co2, etc.), ejection

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal

原材料

Raw materials

日産自動車

Nissan motor

サイクル

Cycle

二酸化炭素

carbon dioxide
今回はその一環で製造時の排出量をゼロにすると発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

今回

Now, this time, lately

製造

Manufacture, production

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

排出

Evacuation, emission (e.g. of co2, etc.), ejection

一環

Link (e.g. a part of a larger plan)
「凄いです。車の中にこれを入っている」

凄い

Terrible, dreadful; amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific; to a great extent, vast (in numbers)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

車

Car, automobile, vehicle; wheel
最新の栃木工場ではMR（複合現実）を活用して1人でも複雑な作業工程が学べるシステムが導入されました。　

工場

Factory, plant, mill, workshop

複雑

Complex, complicated, mixed (feelings)

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

現実

Reality, actuality, hard fact

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

人

Person

システム

System

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

工程

Process, operation, stage of a process, progress of work

複合

Composite, combined, complex
「10日間くらいかかっていたのが5日間くらいでトレーニング終了するようになっています」

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like

終了

End, close, termination

トレーニング

Training

日間

Time, days; daily interest rate
日産は脱炭素や人手不足などの課題に対応した栃木工場のノウハウを国内外に展開する方針です。

工場

Factory, plant, mill, workshop

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

方針

Objective, plan, policy

炭素

Carbon (c)

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

脱

De- (indicating reversal, removal, etc.)

日産

Daily output; nissan (japanese car company)

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance

ノウハウ

Know-how

国内外

Domestic and foreign, inside and outside the country