クリスマスケーキ　今年は“カット済み”が人気(2020年12月23日)

Christmas Cake The popular type this year is the "cut cake" (2020/12/23)

539 view

クリスマスを控え、西武池袋本店では食料品フロアとは別に初めて催事場にもケーキの販売拠点を設けました。
Before Christmas, at Seibu Ikebukuro's main store, besides the food floor, the store had established a bakery in the hall for the first time.
新型コロナウイルスの感染拡大の影響で今年は取り分けが必要な大きなケーキを避ける客もいて、一人分ずつカットしたクリスマスケーキのニーズが高まっているということです。
Due to the spread of the new strain corona virus, this year many customers avoided buying big cakes that needed to be dish out, and the demand for cut Christmas cakes for each person was growing.
クリスマスを家で過ごす人も多く、ケーキの予約の数は去年より2割以上、増加しているということです。
Many people celebrate Christmas at home, the number of cake preorders has increased by more than 20% compared to last year.
「主人と2人暮らしで大きいのはちょっと無理なので」
"I live with my husband, so it's hard for two people to eat all the big cake."
「ひとつ食べられればいいかなと」
“It’s good for me to eat one”

クリスマスを控え、西武池袋本店では食料品フロアとは別に初めて催事場にもケーキの販売拠点を設けました。

ケーキ

Cake

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

販売

Sales, selling, marketing

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

別に

(not) particularly, nothing; separately, apart

クリスマス

Christmas

食料

Food

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

フロア

Floor; follower

設け

Preparation, provision, establishment

控え

Reserve, spare, backup; note, memorandum; duplicate, copy, stub (of a ticket, etc.); waiting one''s turn

拠点

Position, location, base, point

催事

special event
新型コロナウイルスの感染拡大の影響で今年は取り分けが必要な大きなケーキを避ける客もいて、一人分ずつカットしたクリスマスケーキのニーズが高まっているということです。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

ケーキ

Cake

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

クリスマス

Christmas

避ける

To avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off, to avert

人

Person

感染

Infection, contagion

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

大きな

Big, large, great

今年

This year

ウイルス

Virus; viral

カット

Cut, cutting; haircut; shuffle (cards), shuffling

ニーズ

Needs, demand, requests

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
クリスマスを家で過ごす人も多く、ケーキの予約の数は去年より2割以上、増加しているということです。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

ケーキ

Cake

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

クリスマス

Christmas

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

増加

Increase, increment, addition

人

Person

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

家

House (e.g. of tokugawa), family

去年

Last year

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly
「主人と2人暮らしで大きいのはちょっと無理なので」

無理

Unreasonable, unnatural, unjustifiable; impossible; forcible, forced, compulsory; excessive (work, etc.), immoderate; to work too hard, to try too hard; irrational

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

人

Person

大きい

Big, large, great, loud

主人

Head (of a household), proprietor (of a store), proprietress, landlord, landlady; one''s husband; (one''s) employer, (one''s) master; host, hostess
「ひとつ食べられればいいかなと」

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

クリスマスケーキ 今年は“カット済み”が人気(2020年12月23日)

クリスマスケーキ　今年は“カット済み”が人気(2020年12月23日)